1
00:00:15,012 --> 00:00:19,012
L'Homme avec un million 1954
2
00:00:22,012 --> 00:00:25,286
UNE LETTRE D'ÉCHANGE D'UN
MILLIONS de livres
3
00:00:25,499 --> 00:00:27,999
Basé sur l'histoire de
Marc Twain
4
00:01:17,972 --> 00:01:21,167
Il était une fois, quand
La Grande-Bretagne était très riche,
5
00:01:21,412 --> 00:01:24,165
Au fond des coffres de la Banque d'Angleterre
il y avait plus d'or,
6
00:01:24,412 --> 00:01:27,042
lui ailleurs
dans le monde.
7
00:01:27,292 --> 00:01:31,756
Bien sûr, les gens diraient :
"Bien sûr, comme une banque anglaise."
8
00:01:31,919 --> 00:01:33,930
Evo izvolte, gdine Montpelie.
9
00:01:34,093 --> 00:01:37,369
J'espère que vous ne serez pas déçu
sa conception sèche.
10
00:01:37,533 --> 00:01:41,206
Au contraire!
Cela me semble être une chose de beauté.
11
00:01:41,369 --> 00:01:45,005
Sinon ?? pour en profiter pour toujours.
Permettez-moi, Olivier.
12
00:01:45,832 --> 00:01:50,464
Ça a l'air bien, ça fait du bien,
et c'est bon.
13
00:01:50,628 --> 00:01:55,102
Y a-t-il plus ?? un seul tel,
émis dans le cadre d’un emprunt étranger.
14
00:01:55,266 --> 00:01:57,807
Oui, nous en avons entendu parler.
Cela nous a donné une idée.
15
00:01:57,970 --> 00:02:01,358
Une idée ? - Je suppose
ça a l'air un peu bizarre,
16
00:02:01,521 --> 00:02:04,689
que nous avons besoin d'une si grosse somme
sous forme de lettre de change.
17
00:02:04,852 --> 00:02:08,838
Il s'agit certainement d'une demande inhabituelle. je pense
c'est pour une transaction commerciale.
18
00:02:09,002 --> 00:02:11,230
Affaires importantes,
n'est-ce pas, Roderick ?
19
00:02:11,393 --> 00:02:14,467
Devons-nous le dire à M. Gareth ?
- Ça ne donne pas ?? mon choix.
20
00:02:14,497 --> 00:02:17,550
Vous voyez, M. Gareth, mon frère
et je cherchais cette belle,
21
00:02:17,580 --> 00:02:20,901
un petit morceau de papier unique
22
00:02:21,192 --> 00:02:25,309
à cause du pari.
- Des paris ? Vous avez dit paris ?
23
00:02:25,473 --> 00:02:29,463
Des paris très importants.
- Écoute, tu es arrogant.
24
00:02:29,512 --> 00:02:32,464
Je suis dégoûté par le but pour lequel
vous avez demandé cette facture.
25
00:02:32,628 --> 00:02:36,448
Je suis dégoûté que tu appelles ça un
"un morceau de papier".
26
00:02:36,612 --> 00:02:39,948
Permettez-moi d'attirer votre attention
au texte.
27
00:02:40,192 --> 00:02:43,860
Je promets de payer le
porteur de cette facture
28
00:02:44,023 --> 00:02:46,899
la somme d'un million de livres.
29
00:03:19,912 --> 00:03:22,569
CONSULAT ÉTATS-UNIS
30
00:03:22,812 --> 00:03:27,520
Ce consulat n'est pas approvisionné
par le gouvernement américain
31
00:03:27,683 --> 00:03:31,551
pour aider les pauvres
Américains à Londres.
32
00:03:32,192 --> 00:03:35,484
Ba ?? ?? tante! je pensais
c'était le bon endroit.
33
00:03:35,647 --> 00:03:37,850
Eh bien, cela ne veut pas dire que nous ne le sommes pas
prêt à aider.
34
00:03:38,013 --> 00:03:41,457
Nous pouvons vous trouver un emploi sur une cargaison
navire et vous pourrez rentrer chez vous.
35
00:03:41,492 --> 00:03:43,870
Y a-t-il une chance
Je peux trouver un travail ici ?
36
00:03:44,033 --> 00:03:46,983
Si tu veux revenir dans une semaine
ou deux, nous pouvons nous renseigner.
37
00:03:47,152 --> 00:03:49,350
Le dimanche, c'est long.
38
00:03:49,513 --> 00:03:53,465
Si j'ai de l'argent dans un
quelques jours, je trouverais moi-même un travail.
39
00:03:53,632 --> 00:03:56,916
Nous pouvons vous accorder un petit prêt,
si vous pouvez garantir le remboursement.
40
00:03:57,079 --> 00:03:59,768
Pouvez-vous en offrir
genre de sécurité ?
41
00:03:59,952 --> 00:04:03,038
j'ai la tête sur les épaules
et quelques bonnes mains.
42
00:04:03,202 --> 00:04:05,640
Alors si tu me crois,
c'est la sécurité.
43
00:04:05,804 --> 00:04:10,319
Il n'y a aucune sécurité. Beaucoup de gens viennent
ici avec une demande similaire.
44
00:04:10,483 --> 00:04:13,150
Si nous faisions une exception, nous
je ne saurais pas où m'arrêter.
45
00:04:13,313 --> 00:04:15,550
Si tu veux, j'appellerais
chaque jour.
46
00:04:15,713 --> 00:04:18,100
Je suis désolé, ce n'est pas possible.
Pour la somme d'un shilling,
47
00:04:18,264 --> 00:04:20,271
tu peux rejoindre
Société anglo-américaine.
48
00:04:20,434 --> 00:04:23,230
De cette façon, vous pouvez nous contacter
avec des personnes qui peuvent vous aider.
49
00:04:23,393 --> 00:04:26,229
Quand j'y pense, je vais
essaie de m'aider.
50
00:04:26,393 --> 00:04:30,268
C'est à vous de décider, monsieur. Reviens
si vous n'avez pas de chance.
51
00:04:30,532 --> 00:04:33,032
Uradiæu à.
52
00:04:34,232 --> 00:04:36,884
Puis-je en avoir un ?
- Bien sûr.
53
00:04:37,048 --> 00:04:40,830
Je suis désolé.
Tout est parti.
54
00:04:43,432 --> 00:04:45,932
Merci.
55
00:04:59,832 --> 00:05:04,870
Des gâteaux merveilleux ! Des gâteaux !
Tous les gâteaux !
56
00:05:05,500 --> 00:05:09,148
Des voyous étranges !
57
00:05:41,072 --> 00:05:43,572
Mladiæu!
58
00:05:44,432 --> 00:05:47,568
Voudrais-tu entrer à l'intérieur
un instant ?
59
00:05:48,112 --> 00:05:50,320
Oui, tu vois ?
- Quand nous.
60
00:05:50,483 --> 00:05:53,564
Par la porte principale du
à gauche.
61
00:05:55,232 --> 00:05:57,732
Merci.
62
00:06:04,192 --> 00:06:08,343
Bonjour Monsieur. Voudriez-vous
entrez, s'il vous plaît ?
63
00:06:13,192 --> 00:06:15,692
Laisse-moi
prenez-vous, monsieur.
64
00:06:34,592 --> 00:06:38,168
Jeune monsieur, monsieur.
- Merci, James. Ce serait tout.
65
00:06:38,332 --> 00:06:42,614
Comment allez-vous, monsieur...
-Adams ! Henri Adams.
66
00:06:42,778 --> 00:06:45,442
Asseyez-vous, M. Adams.
67
00:06:46,992 --> 00:06:50,345
Merci.
- Êtes-vous américain, M. Adams ?
68
00:06:50,508 --> 00:06:53,910
Oui, de la Nouvelle-Angleterre.
- Connaissez-vous bien Londres ?
69
00:06:54,073 --> 00:06:56,480
Pas vraiment, monsieur.
C'est mon premier séjour ici.
70
00:06:56,644 --> 00:07:00,220
Je me demande, M. Adams, voudriez-vous
ça te dérange si je te pose quelques questions ?
71
00:07:00,383 --> 00:07:03,200
Poursuivre! - Puis-je vous demander ce que vous
faire dans ce pays ?
72
00:07:03,363 --> 00:07:05,821
Et quels sont vos projets.
- Un par un, Oliver.
73
00:07:05,992 --> 00:07:09,036
Je ne peux pas dire que j'ai des projets.
J'espère trouver un emploi.
74
00:07:09,200 --> 00:07:12,174
En fait, j'ai atterri
en Grande-Bretagne à cause d'un accident.
75
00:07:12,238 --> 00:07:13,686
Comment est-ce possible ?
76
00:07:13,721 --> 00:07:15,797
Tu vois, sur le chemin du retour
J'avais mon petit cutter.
77
00:07:15,861 --> 00:07:18,634
Il ne mesure qu'environ 4 pieds de haut,
mais je me suis beaucoup amusé avec lui.
78
00:07:18,798 --> 00:07:24,499
Il y a quatre semaines, samedi dernier, un
le rêve est sorti de la baie...
79
00:07:26,232 --> 00:07:28,852
Continuez.
- Quel est le problème?
80
00:07:29,016 --> 00:07:33,550
Vous avez quitté la baie.
- Oh oui!
81
00:07:33,713 --> 00:07:37,944
Avant le crépuscule, j'étais
frappé par un vent d'ouest.
82
00:07:38,108 --> 00:07:40,919
J'ai fait la seule chose que je pouvais,
J'ai couru devant lui toute la nuit.
83
00:07:41,083 --> 00:07:44,104
Le lendemain matin, j'ai réalisé
J'étais perdu,
84
00:07:44,272 --> 00:07:47,548
Et qu'un voilier m'a trouvé.
- Il t'a amené en Angleterre ?
85
00:07:47,711 --> 00:07:51,317
C'est exact. J'ai fait mon chemin en travaillant pour
gratuit.
86
00:07:51,481 --> 00:07:56,538
C'est pour ça que j'ai l'air si moche.
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
87
00:07:56,701 --> 00:08:02,070
C'est un avantage positif.
- Je ne vous comprends pas vraiment, monsieur.
88
00:08:02,233 --> 00:08:05,558
M. Adams, quoi
genre de travail fais-tu ?
89
00:08:05,722 --> 00:08:08,172
je travaille pour un
entreprise de construction navale.
90
00:08:08,292 --> 00:08:09,841
Ai-je raison
si je pense...
91
00:08:09,872 --> 00:08:12,101
que vous pouvez tous les deux
me proposer un travail ?
92
00:08:12,172 --> 00:08:13,817
Patience, M. Adams,
patience.
93
00:08:13,847 --> 00:08:17,150
Si ce n'est pas une question délicate,
as-tu de l'argent ?
94
00:08:18,632 --> 00:08:21,340
Pour te dire la vérité,
mon compte bancaire est nul.
95
00:08:21,504 --> 00:08:25,463
Quelle chance, Roderick !
Quelle chance !
96
00:08:26,232 --> 00:08:30,197
Cela peut vous paraître une chance, messieurs,
mais ce n'est pas pour moi.
97
00:08:30,360 --> 00:08:34,491
Si c'est ton idée de blague,
Je ne pense pas que ce soit très drôle.
98
00:08:34,972 --> 00:08:36,555
Si tu veux bien m'excuser,
Je partirais.
99
00:08:36,586 --> 00:08:38,339
S'il te plaît, ne pars pas,
M. Adams.
100
00:08:38,433 --> 00:08:41,915
Il ne faut pas penser que nous sommes insensibles,
même si mon frère manque un peu de tact.
101
00:08:42,078 --> 00:08:47,921
Oliver, donne-lui la lettre.
-Ba ?? Je voulais le dire moi-même.
102
00:09:00,992 --> 00:09:03,492
Lettre.
103
00:09:03,672 --> 00:09:06,628
Pour moi?
- Pour toi.
104
00:09:07,672 --> 00:09:11,985
Non, vous ne pouvez pas l'ouvrir, n'est-ce pas ??!
Vous pouvez ouvrir à... 14h.
105
00:09:12,148 --> 00:09:15,108
Pas un instant plus tôt !
- C'est ridicule.
106
00:09:15,148 --> 00:09:17,563
Ce n'est pas drôle.
Il y a de l'argent à l'intérieur.
107
00:09:18,812 --> 00:09:21,951
Oh non. Écoute,
Je n'ai pas besoin d'aumône.
108
00:09:22,120 --> 00:09:24,550
Tout ce que je veux, c'est un travail équitable.
Si tu peux...
109
00:09:24,713 --> 00:09:28,774
Nous apprécions votre respect, M.
Adams. C'est pourquoi nous vous avons donné la lettre.
110
00:09:28,937 --> 00:09:32,465
James, montre la sortie à M. Adams.
- Bonne chance, M. Adams.
111
00:09:32,632 --> 00:09:34,730
Pourquoi tu n'expliques pas
de quoi s'agit-il ?
112
00:09:34,893 --> 00:09:37,658
Vous le saurez bien assez tôt.
- À 14 heures, M. Adams.
113
00:09:37,759 --> 00:09:41,150
Dans exactement une heure
et 10 minutes.
114
00:09:42,192 --> 00:09:46,070
Une heure et 10 minutes ?
- Par ici, monsieur.
115
00:09:48,192 --> 00:09:50,692
Gdine Adams?
116
00:09:51,072 --> 00:09:55,344
Pas avant 14 heures.
Tu promets ?
117
00:09:56,912 --> 00:10:00,467
Obeæavam.
Dovidenja.
118
00:10:07,512 --> 00:10:10,484
Un homme honnête et intelligent
étranger à Londres...
119
00:10:10,648 --> 00:10:14,387
Et sans un seul centime.
- Parfait!
120
00:10:48,472 --> 00:10:51,628
Cette table est réservée.
Par ici, s'il vous plaît.
121
00:10:58,112 --> 00:11:00,612
Prendre une commande de
ce monsieur, Horace.
122
00:11:20,772 --> 00:11:25,409
Je veux des œufs avec du jambon et un bon gros
steak juteux avec tout le plat d'accompagnement.
123
00:11:25,449 --> 00:11:28,210
Et être extra gros...
- Ça coûtera un peu plus cher.
124
00:11:28,273 --> 00:11:32,447
C'est compréhensible.
Et une grosse chope de bière fraîche.
125
00:12:20,752 --> 00:12:23,110
Serveur!
126
00:12:23,273 --> 00:12:25,510
Jo ?? une fois quand même, s'il vous plaît !
-Jo ?? une fois?
127
00:12:25,673 --> 00:12:29,305
C'est exact.
Et remplissez la tasse !
128
00:12:30,272 --> 00:12:33,499
Y a-t-il des problèmes ?
- Non, non, monsieur
129
00:12:35,072 --> 00:12:38,425
Vous cherchez plus d’une portion.
La bière et tout le reste !
130
00:12:39,452 --> 00:12:43,600
Pense ?? peut-il payer ?
- Nous devons prendre un risque.
131
00:12:43,663 --> 00:12:48,499
Écoute-le, Horace,
mais ne le perdez pas de vue.
132
00:12:53,712 --> 00:12:56,750
jambon et œufs, steak, pommes de terre,
pois, carottes, deux fois,
133
00:12:56,783 --> 00:12:59,326
salade, fromage, café
et deux chopes de bière.
134
00:12:59,392 --> 00:13:02,087
Trois livres et 10 pence.
- Merci.
135
00:13:03,272 --> 00:13:06,630
Tu peux attendre une minute ?
- Pourquoi attendre ?
136
00:13:06,793 --> 00:13:09,292
C'est bon, Horace.
137
00:13:10,152 --> 00:13:12,652
C'était un plat merveilleux.
138
00:13:14,112 --> 00:13:18,142
C'est bizarre, quel plaisir
vous avez des choses simples...
139
00:13:18,305 --> 00:13:20,390
si tu dois rester sans eux
pendant un moment.
140
00:13:20,553 --> 00:13:22,887
Très intéressant.
Si tu devais payer la facture maintenant,
141
00:13:22,888 --> 00:13:25,051
je pourrais servir
d'autres clients.
142
00:13:25,472 --> 00:13:29,499
Taj va ?? horloge, est-ce exact ?
- Si quelque chose compte pour toi, dépêche-toi.
143
00:13:31,912 --> 00:13:34,744
Combien d'heures ?
- Deux minutes.
144
00:13:34,908 --> 00:13:37,718
Merci. - je ne voudrais pas
être gêné,
145
00:13:37,981 --> 00:13:40,029
mais pourrais-tu s'il te plaît
payer la facture ?
146
00:13:40,192 --> 00:13:44,799
Je veux, mais tu vois...
- Bill, s'il te plaît !
147
00:13:50,032 --> 00:13:54,344
Eh bien, je
je ne pense pas que quelques minutes feront une différence.
148
00:14:05,532 --> 00:14:09,290
La Banque d'Angleterre promet de payer le
porteur 1 million de livres sterling.
149
00:14:22,472 --> 00:14:26,431
Je suis très... désolé,
monsieur...
150
00:14:26,612 --> 00:14:32,463
Je n'ai rien de plus petit.
- Eh bien, eee... eee...
151
00:14:37,192 --> 00:14:41,366
Juste une seconde.
Maggie, regarde !
152
00:14:45,712 --> 00:14:48,350
Il pense ?? est-ce réel ?
153
00:14:53,432 --> 00:14:56,142
Demandez à M. Clemens.
- M. Clemens !
154
00:14:56,305 --> 00:14:59,499
Quel est le problème?
- Tu peux regarder ça ?
155
00:15:12,232 --> 00:15:14,732
Pensez-vous qu'elle a raison ?
156
00:15:16,392 --> 00:15:18,633
Deux lettres de change
avec ce montant ont été émis.
157
00:15:18,668 --> 00:15:21,069
En tout cas,
ce n’est guère un faux.
158
00:15:21,232 --> 00:15:23,249
Parce que? - Ça dessinerait
trop d'attention au propriétaire,
159
00:15:23,412 --> 00:15:25,550
et pas de faussaire
je voudrais ça.
160
00:15:25,713 --> 00:15:29,487
Mais regarde le propriétaire,
M. Clemens, il est dans le cul.
161
00:15:33,472 --> 00:15:36,442
Je ne peux que supposer
c'est un millionnaire excentrique.
162
00:15:36,712 --> 00:15:38,830
Un millionnaire excentrique ?!
163
00:15:38,993 --> 00:15:42,445
Et tu le mets au fond du restaurant.
Allez le réparer maintenant ??.
164
00:15:43,672 --> 00:15:46,542
Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas
changer la facture.
165
00:15:46,705 --> 00:15:48,702
Mais c'est tout ce que j'ai
avec moi.
166
00:15:48,742 --> 00:15:52,362
Ne vous inquiétez pas,
monsieur, ce n'est pas grave !
167
00:15:52,525 --> 00:15:56,427
Nous sommes très heureux que vous
est entré dans le nôtre. petit restaurant.
168
00:15:56,592 --> 00:15:59,664
En effet, je crois que tu viendras ici
quand vous voulez la paix et la tranquillité.
169
00:15:59,827 --> 00:16:02,728
C'est très gentil de votre part.
- Bien, monsieur ? C'est gentil de votre part, monsieur.
170
00:16:02,891 --> 00:16:05,495
Tu peux venir quand tu veux,
et commandez ce que vous voulez.
171
00:16:05,525 --> 00:16:09,751
Être honoré par votre présence
est une récompense pour vous-même.
172
00:16:09,752 --> 00:16:12,200
Je ne le suis peut-être pas
passer par ici dans peu de temps.
173
00:16:12,364 --> 00:16:13,771
Ce serait très pathétique, monsieur,
174
00:16:13,802 --> 00:16:16,238
si je ne faisais pas confiance à un gentleman
comme vous, monsieur.
175
00:16:16,401 --> 00:16:19,186
Même si tu fais semblant d'être pauvre en public
à cause de ta robe.
176
00:16:19,392 --> 00:16:22,000
Et quant à la facture, monsieur,
s'il vous plaît, oubliez ça.
177
00:16:22,164 --> 00:16:25,341
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance en général.
178
00:16:25,505 --> 00:16:27,997
Merci beaucoup.
C'est très gentil de votre part.
179
00:16:28,160 --> 00:16:30,230
Nous avons besoin
pour vous remercier, monsieur.
180
00:16:30,393 --> 00:16:33,762
Et je rends grâce
du fond de mon coeur.
181
00:17:30,992 --> 00:17:34,061
Voulez-vous quelque chose, monsieur ?
- Vous souvenez-vous de moi? - Oui Monsieur.
182
00:17:35,194 --> 00:17:38,070
J'ai besoin de voir vos patrons tout de suite.
- Sont-ils partis, monsieur ?
183
00:17:38,234 --> 00:17:40,550
Es-tu parti ?
- Êtes-vous allé à l'étranger ?
184
00:17:40,713 --> 00:17:45,399
Ils étaient là seulement une heure plus tôt ?
- Il sera de retour dans un mois à partir d'aujourd'hui.
185
00:17:45,563 --> 00:17:48,150
Je ne peux pas croire ça...
186
00:18:17,712 --> 00:18:21,800
La lettre de change ci-jointe est laissée à
toi pendant un mois.
187
00:18:21,963 --> 00:18:25,318
Si vous le retournez intact
à la fin de cette période,
188
00:18:25,482 --> 00:18:30,118
vous obtiendrez n'importe quel emploi qui
nous sommes en mesure de vous donner.
189
00:18:30,282 --> 00:18:34,091
Vous pourriez être intéressé de savoir
que nous parions sur vous.
190
00:19:44,252 --> 00:19:48,082
Jusqu'à jeudi ! Au revoir.
- Au revoir.
191
00:19:48,592 --> 00:19:53,064
Oh, un morceau de papier sale est tombé sur le
le visage de bébé, chérie !
192
00:19:53,452 --> 00:19:56,205
Arrêt!
Attendez!
193
00:20:07,032 --> 00:20:09,532
Excusez-moi.
194
00:20:10,192 --> 00:20:14,183
Préparez-vous pour
Jour du Jugement !
195
00:20:56,212 --> 00:21:00,500
Quel homme ridicule !
- Soyez poli !
196
00:21:18,666 --> 00:21:22,557
UN COSTUME FAIT UN HOMME
197
00:21:25,301 --> 00:21:29,301
D ?? ONATAN RID - Tailleur
Fondée en 1778
198
00:21:49,972 --> 00:21:52,769
Je voudrais un costume. Je pensais,
si vous avez quelque chose à faire.
199
00:21:53,152 --> 00:21:55,652
Il vous servira.
200
00:22:00,632 --> 00:22:04,640
Je veux un costume, s'il te plaît. Pas ?? dans
ce qui peut sortir.
201
00:22:04,803 --> 00:22:07,912
Costume terminé ?
Vers le bas.
202
00:22:09,172 --> 00:22:11,672
Merci.
203
00:22:18,612 --> 00:22:22,499
Je suis désolé de vous déranger, mais
peux-tu me montrer les costumes finis ?
204
00:22:23,452 --> 00:22:26,266
Oui, je pense qu'il y aura quelque chose.
Par ici, s'il vous plaît.
205
00:22:26,912 --> 00:22:29,450
Je pensais que tu pourrais avoir quelque chose de
d'autres clients qui ne l'ont pas pris.
206
00:22:29,614 --> 00:22:32,940
On ne garde pas des choses comme ça ici !
Ah, voici la vraie chose !
207
00:22:34,432 --> 00:22:38,467
Dites à Todd de le servir rapidement
et conduisez-le vers la porte latérale.
208
00:22:40,432 --> 00:22:43,104
Est-ce que des choses comme ça sont usées
en Angleterre aujourd'hui ?
209
00:22:43,267 --> 00:22:46,487
Oui, c'est la mode.
Essayez un pantalon.
210
00:22:49,392 --> 00:22:52,429
M. Reed dit de l'accompagner.
vers la sortie latérale, et rapidement.
211
00:22:52,592 --> 00:22:55,583
Je sais ce que je fais.
J'ai des yeux, n'est-ce pas ?
212
00:22:59,472 --> 00:23:03,341
Eh bien, c'est un peu flashy, n'est-ce pas ?
213
00:23:03,505 --> 00:23:05,790
Nous n'avons rien de mieux monsieur,
J'ai tout regardé.
214
00:23:05,953 --> 00:23:08,379
C'est un peu lourd pour la taille, tu sais ?
- Oui, c'est comme ça que je suis.
215
00:23:08,543 --> 00:23:10,550
Eh bien, ça fonctionnera pendant un moment.
Je le prends.
216
00:23:10,713 --> 00:23:13,320
Dois-je l'emballer ?
- Non, j'y vais.
217
00:23:13,483 --> 00:23:16,382
Je préfère ne pas payer tout de suite,
si cela ne vous dérange pas,
218
00:23:16,546 --> 00:23:19,467
j'ouvrirais un compte,
et payez dans un mois.
219
00:23:19,632 --> 00:23:24,730
Vous voyez... Je n'ai rien de petit.
- Alors nous sommes là !
220
00:23:24,793 --> 00:23:26,753
Je suppose que tu devrais t'attendre à un
monsieur comme toi...
221
00:23:26,783 --> 00:23:28,559
ne transporte que beaucoup d'argent.
222
00:23:28,623 --> 00:23:30,167
Écoute, mon fils,
si j'étais toi...
223
00:23:30,198 --> 00:23:32,401
Je ne jugerais pas les étrangers
par le costume qu'ils portent.
224
00:23:32,412 --> 00:23:34,990
Je ne veux juste pas
vous confondre avec une grosse facture.
225
00:23:35,153 --> 00:23:38,598
Je ne veux pas t'offenser, mais pourquoi
tu penses qu'on ne peut pas changer ?
226
00:23:38,761 --> 00:23:42,093
une grosse facture ?
En fait, nous le pouvons.
227
00:23:42,432 --> 00:23:46,431
Dans ce cas...
Pas de problème.
228
00:24:16,752 --> 00:24:20,570
Que se passe-t-il? Quel est le problème ?
Que veux-tu? - J'attends ma monnaie.
229
00:24:20,733 --> 00:24:23,424
Allez, allez,
rends la monnaie, Todd !
230
00:24:23,712 --> 00:24:25,910
Un changement, monsieur ?
231
00:24:26,073 --> 00:24:28,499
Changeons !
232
00:24:32,512 --> 00:24:36,484
Peux-tu ...? Est-ce celui que je
vu dans le journal mercredi ?
233
00:24:36,647 --> 00:24:39,526
Ou c'était jeudi ?
Je me souviens avoir pensé
234
00:24:39,689 --> 00:24:42,499
que je n'aurai pas l'honneur de ressentir un
une facture comme celle-ci entre mes mains.
235
00:24:43,192 --> 00:24:44,812
Tu es un imbécile, Todd.
Né idiot !
236
00:24:44,842 --> 00:24:46,948
Vous avez amené un gentleman
à cette partie du magasin.
237
00:24:47,112 --> 00:24:49,560
Ils penseraient que nous n'avons jamais travaillé
avec des millionnaires.
238
00:24:49,724 --> 00:24:53,028
Et enlevez cette veste, monsieur !
C'est pour Dubrovnik.
239
00:24:53,092 --> 00:24:56,181
Appelez Jack, Arthur et William !
Permettez-moi, monsieur !
240
00:24:56,672 --> 00:25:00,329
Par ici, monsieur.
L'équilibre est parfait !
241
00:25:00,492 --> 00:25:04,499
Nous l'avons pour Lord Halifax !
Il était très semblable.
242
00:25:04,792 --> 00:25:07,306
Un pouce dans vos manches !
243
00:25:07,472 --> 00:25:10,411
Cravates, M. Reed.
- J'ai dit nouveau ! De McField.
244
00:25:11,072 --> 00:25:13,580
Nous allons commencer
je fais pour vous ce matin !
245
00:25:13,744 --> 00:25:16,582
Tu auras besoin d'un costume de matinée, d'une chemise de nuit,
et quelque chose pour l'opéra.
246
00:25:16,612 --> 00:25:18,133
Attends une minute, je ne le fais pas
J'ai besoin de tous ces costumes.
247
00:25:18,153 --> 00:25:19,630
je suis venu acheter
un seul.
248
00:25:19,660 --> 00:25:23,315
Des gilets, M. Reed.
- Merci. Trente-cinq.
249
00:25:23,479 --> 00:25:27,420
Vous ne passerez pas la saison sans eux.
30 costumes est le minimum ultime.
250
00:25:27,584 --> 00:25:29,898
Seigneur Redington
commandé 48.
251
00:25:30,061 --> 00:25:32,870
Un peu remonté le col dans le dos !
Je ne peux pas accepter toutes ces commandes.
252
00:25:33,033 --> 00:25:35,380
Parce qu'il faudra attendre le
paiement indéfiniment.
253
00:25:35,544 --> 00:25:39,710
Indéfiniment? Une semaine.
Pour toujours, M. Adams.
254
00:25:39,873 --> 00:25:44,500
Bade mantili, M. Reed.
- Merci. Rassemblez-vous un peu en avant.
255
00:25:44,772 --> 00:25:46,790
Comment
à propos d'une combinaison de cyclisme, M. Adams ?
256
00:25:46,953 --> 00:25:49,230
C'est très à la mode ces jours-ci.
Et bien sûr, la course.
257
00:25:49,393 --> 00:25:52,261
Je ne fais pas de vélo,
et je ne vais pas aux courses.
258
00:25:52,425 --> 00:25:55,089
La voile est mon passe-temps.
- Ah, le sport des rois.
259
00:25:55,253 --> 00:25:57,674
C'est parfait pour un homme
comme toi.
260
00:25:57,709 --> 00:25:59,570
je pensais
L'équitation était un sport royal.
261
00:25:59,733 --> 00:26:03,189
Alors vous n'êtes pas obligé de naviguer.
Rassemblez un peu à la taille.
262
00:26:03,353 --> 00:26:05,353
Notez la combinaison nautique.
- Combinaison nautique.
263
00:26:05,517 --> 00:26:08,446
Chaussettes, M. Reed.
- Merci.
264
00:26:09,112 --> 00:26:12,562
Et rassemblez-en un peu à la fin.
Rassemblez-vous à la fin...
265
00:26:12,592 --> 00:26:16,865
C'est notre honneur de voir un homme de votre
réputation joliment habillée en saison.
266
00:26:17,032 --> 00:26:20,795
Sinon, ce serait gênant
pour toi et douloureux pour moi.
267
00:26:20,958 --> 00:26:24,120
D'autres liens, M. Reed !
- Ce sera fini demain matin.
268
00:26:24,283 --> 00:26:29,581
J'y reviendrai maintenant. - Oh, c'est un
humiliation, mais nous n’avons pas le choix.
269
00:26:29,744 --> 00:26:32,205
Votre adresse, M. Adams ?
- Je n'ai pas d'adresse.
270
00:26:32,368 --> 00:26:34,668
Je change de résidence.
271
00:26:34,832 --> 00:26:37,280
Suivez mon conseil et partez
à Bambols. - Qu'est-ce que les Bambols ?
272
00:26:37,444 --> 00:26:40,260
Le bon endroit. Calme, modeste
et discret.
273
00:26:40,424 --> 00:26:43,789
Heureusement pour toi, j'ai un cousin sur le
planche. Laissez-moi faire !
274
00:26:44,672 --> 00:26:47,172
Vraiment?
275
00:26:47,672 --> 00:26:50,172
Vraiment?
276
00:26:51,032 --> 00:26:53,532
Vraiment?
277
00:26:54,672 --> 00:27:00,542
Vraiment? Merci beaucoup, Reed!
Je vous suis très reconnaissant.
278
00:27:15,212 --> 00:27:17,590
Lequel des appartements du premier
l'étage est libre ?
279
00:27:17,753 --> 00:27:19,871
Pas un, monsieur.
- Williams !
280
00:27:20,034 --> 00:27:23,583
Rassemblez tout le personnel de la réception
et des porteurs des deux entrées.
281
00:27:24,992 --> 00:27:26,750
Ah, la suite nuptiale.
282
00:27:26,785 --> 00:27:29,133
Depuis combien de temps le duc de Frognal
tu n'as pas payé la facture ?
283
00:27:29,296 --> 00:27:32,290
Six mois, M. Loid.
- Je vais le déplacer.
284
00:27:32,453 --> 00:27:34,590
Préparez l'appartement maintenant.
285
00:27:34,753 --> 00:27:37,367
Mettez des fleurs fraîches, des roses et
œillets.
286
00:27:37,712 --> 00:27:40,949
Je veux que tu fasses particulièrement attention
à ce que j'ai à dire.
287
00:27:41,112 --> 00:27:45,007
j'attends
M. Henry Adams à tout moment.
288
00:27:45,272 --> 00:27:47,822
Il est habillé de façon un peu excentrique.
Est-ce que tu comprends?
289
00:27:47,986 --> 00:27:52,057
Ce n'est pas comme les clients réguliers. Mais
en ce qui te concerne, il est habillé correctement,
290
00:27:52,220 --> 00:27:54,619
comme s'il était un amiral de la flotte !
291
00:27:54,783 --> 00:27:57,216
Bien sûr, vous
accueillez-le à votre discrétion
292
00:27:57,246 --> 00:27:59,359
pour lequel "Bambols" est connu.
293
00:27:59,523 --> 00:28:02,480
C'est un millionnaire américain.
294
00:28:02,792 --> 00:28:05,292
Retournez surveiller la porte.
295
00:28:05,672 --> 00:28:08,795
Je t'assure de ta lumière,
entièrement pour votre confort.
296
00:28:08,959 --> 00:28:11,480
Tu le seras beaucoup moins
dérangé dans cette pièce pendant la nuit.
297
00:28:11,643 --> 00:28:15,268
Je n'ai pas été contrarié depuis cette nuit
Je suis venu ici.
298
00:28:15,752 --> 00:28:18,023
Parfois, j'aurais aimé le faire !
299
00:28:18,087 --> 00:28:22,565
L'espace était auparavant utilisé par
Seigneur Howard. - Je n'ai jamais entendu parler de lui.
300
00:28:22,728 --> 00:28:25,492
je suis
ici, et je reste ici.
301
00:28:27,432 --> 00:28:29,602
Qu'est-ce que cela signifie ?
302
00:28:31,170 --> 00:28:34,232
Sortez tout le monde ! Je ??, je ??!
- Continue!
303
00:28:34,262 --> 00:28:37,570
Je vous assure que c'est temporaire !
- Temporaire? Bon sang !
304
00:28:37,600 --> 00:28:40,270
Bien sûr, je ne te laisserai pas dans le
difficulté à faire vos valises.
305
00:28:41,214 --> 00:28:44,602
C'est insupportable !
Dis-moi, qu'est-ce que tout cela signifie ?
306
00:28:44,712 --> 00:28:47,714
Si votre lumière envisage un déménagement
à tous égards, je vous assure que je le ferai
307
00:28:47,877 --> 00:28:52,120
appréciez votre nature bienveillante.
Bien sûr, il y aura une petite réduction.
308
00:28:52,283 --> 00:28:55,349
Oh, ce sera le cas, n'est-ce pas ?
Bien sûr, ça devrait l'être.
309
00:29:00,152 --> 00:29:04,304
Sera-t-elle là aussi ?
- C'est une affaire de femme de ménage.
310
00:29:04,468 --> 00:29:07,504
Au fait, comme la nouvelle salle
appartenait aux chambres de service,
311
00:29:07,667 --> 00:29:11,297
vous serez libre de pratiquer
vos penchants musicaux.
312
00:29:11,461 --> 00:29:15,915
Dois-je ? Et maintenant, pour entendre le
c'est vrai, Loid ! Qui vient ici ?
313
00:29:16,078 --> 00:29:18,940
Allez, dis-moi, tu ne peux pas
trompe-moi.
314
00:29:19,103 --> 00:29:22,264
M. Henry Adams, Votre Grâce.
Américain.
315
00:29:22,427 --> 00:29:25,416
Un Américain ? - Millionnaire américain,
ta lumière.
316
00:29:25,579 --> 00:29:28,486
Est-ce que tu essaies de me dire
cet argent américain...
317
00:29:28,516 --> 00:29:30,600
donc plus que le
le nom d'un Anglais ?
318
00:29:30,782 --> 00:29:35,820
Je ne suis pas d'accord avec quelque chose comme ça !
Ce pays va se ruiner.
319
00:29:43,252 --> 00:29:45,752
Attendez!
320
00:30:03,312 --> 00:30:06,862
Bonjour, monsieur.
Permettez-moi.
321
00:30:07,025 --> 00:30:10,052
Par ici, monsieur.
Ils vous attendent.
322
00:30:32,512 --> 00:30:35,012
Si vous étiez gentil monsieur.
323
00:30:37,812 --> 00:30:41,067
Je suis tellement content, merci.
324
00:30:43,512 --> 00:30:46,012
Excusez-moi.
325
00:30:47,100 --> 00:30:50,324
Bonjour, monsieur. Bon après-midi.
Bienvenue chez Bambols.
326
00:30:50,492 --> 00:30:53,399
Parsons, et toi ?
Prenez la valise de monsieur.
327
00:30:53,563 --> 00:30:57,043
Oui Monsieur.
Certainement, monsieur.
328
00:31:00,100 --> 00:31:02,948
Parson, lève-toi maintenant !
329
00:31:03,111 --> 00:31:05,572
Par ici, monsieur.
330
00:31:13,212 --> 00:31:15,270
Nous sommes honorés que vous le fassiez
reste avec nous.
331
00:31:15,433 --> 00:31:19,551
Nous vous apporterons tout le confort.
- Bonjour, monsieur. Et bienvenue !
332
00:31:19,714 --> 00:31:22,827
Wilcox, livre d'or.
- Oui Monsieur!
333
00:31:30,352 --> 00:31:32,852
Si tu avais la gentillesse de
signe, monsieur.
334
00:31:34,432 --> 00:31:36,932
Ici, monsieur.
335
00:31:41,752 --> 00:31:44,744
Merci beaucoup, monsieur.
Et maintenant, si tu voulais y aller
336
00:31:44,908 --> 00:31:47,863
nous avons réservé un
appartement de mariage pour vous.
337
00:31:52,232 --> 00:31:55,084
Izvinite, serr...
338
00:32:03,272 --> 00:32:06,642
Pourquoi devrait-il utiliser ça ?
339
00:32:07,112 --> 00:32:10,467
Ramassez-le, Parsonse !
Ramassez-le !
340
00:32:16,392 --> 00:32:19,901
Nous n'admirons plus rien dans notre
pays mais un bon sens de l'humour.
341
00:32:20,065 --> 00:32:21,550
Par ici, monsieur, s'il vous plaît.
342
00:32:21,713 --> 00:32:24,100
Je suis désolé monsieur, je crois qu'il y a
pas de mal.
343
00:32:24,264 --> 00:32:27,268
Nous le mettrons dans une valise pour que vous puissiez
apportez-le chez vous. appartement.
344
00:32:27,432 --> 00:32:30,078
Ovo je "Bambols" '
- De, ser.
345
00:32:30,241 --> 00:32:32,943
Le directeur vous attend.
346
00:32:33,272 --> 00:32:35,772
Izvinite, ser.
347
00:32:36,192 --> 00:32:39,357
C'est M. Henry Adams.
-Adams ?
348
00:32:39,520 --> 00:32:44,099
Vous avez dit Adams ? - C'est exact.
Je comprends que vous m'attendez.
349
00:32:46,352 --> 00:32:50,800
M. Adams, désolé pour la confusion.
Il y a eu un accident et un malentendu.
350
00:32:50,972 --> 00:32:55,270
Vous êtes un intrus !
Parson, tu me surprends !
351
00:32:55,433 --> 00:32:57,852
Peut-être que tu serais bien
aller!
352
00:32:58,192 --> 00:33:00,825
Je t'ai dit
pourrait y aller.
353
00:33:01,752 --> 00:33:05,310
Si vous deviez vous inscrire.
- Que se passe-t-il ici ?
354
00:33:05,373 --> 00:33:08,030
Juste une erreur du porteur.
Débarrassez-vous de lui !
355
00:33:08,193 --> 00:33:10,901
Ce type stupide s'est présenté comme étant toi.
Assez impardonnable.
356
00:33:11,065 --> 00:33:13,827
Désolé! Allez!
357
00:33:14,292 --> 00:33:16,925
Par ici, s'il vous plaît !
358
00:33:26,152 --> 00:33:28,618
Appelez la police, Williams !
La police ! - Non non. Juste un instant !
359
00:33:28,781 --> 00:33:30,814
Non non. Je
je ne pense pas que nous ayons besoin de la police.
360
00:33:30,914 --> 00:33:33,563
j'aimerais parler
à ce monsieur.
361
00:33:34,312 --> 00:33:36,357
Tu ne peux pas parler ?
362
00:33:36,520 --> 00:33:40,690
Ça ne te dérange pas de boire,
est-ce que c'est ? Bien!
363
00:33:40,853 --> 00:33:43,430
Peut-être que tu serais gentil
assez pour nous emmener ?
364
00:33:43,530 --> 00:33:45,184
Certainement, M. Adams.
365
00:33:45,217 --> 00:33:47,157
Prenez soin des corps maintenant.
- Oui Monsieur.
366
00:33:47,188 --> 00:33:48,658
Par ici, messieurs.
367
00:33:48,688 --> 00:33:50,952
Laringite ?
368
00:33:51,800 --> 00:33:54,300
Oh, on boxe ?
369
00:33:55,232 --> 00:33:57,470
Sna ?? un èovek!
370
00:33:57,633 --> 00:34:01,620
Sur scène ?
Au cirque ?
371
00:34:01,783 --> 00:34:04,202
?? ta zna ?? à propos de ça ?
372
00:34:16,332 --> 00:34:20,428
Tu vois, Rok, quoi que tu regardes,
Je suis coincé avec ça.
373
00:34:20,592 --> 00:34:24,789
Je me promenais justement à la recherche d'un travail,
et regardez ce qui s'est passé maintenant.
374
00:34:24,890 --> 00:34:26,950
Je n'ai pas demandé ça.
375
00:34:27,113 --> 00:34:29,935
Maintenant que j'ai accepté cela,
Je pourrais en profiter aussi.
376
00:34:30,099 --> 00:34:32,651
Et tu mo ?? e ?? et vous de vous impliquer ??.
377
00:34:33,412 --> 00:34:36,391
Êtes-vous très occupé ces jours-ci ?
378
00:34:36,800 --> 00:34:40,490
C'est super. Pourquoi ne restes-tu pas
avec moi pour les quatre prochaines semaines ?
379
00:34:40,653 --> 00:34:43,064
Pour m'aider ?? à
garder la facture intacte
380
00:34:43,228 --> 00:34:46,084
et je ferai un accord avec toi dès que
Je reçois un travail de deux vieux gars.
381
00:34:46,248 --> 00:34:48,733
?? ta ka ?? e ???
382
00:34:50,792 --> 00:34:54,784
Ce sera du bon travail ! À 500 £ par
année, c'est sûr.
383
00:34:55,912 --> 00:35:00,252
600 ? Tu sais, Rok,
il y a ? de bonnes idées.
384
00:35:00,672 --> 00:35:06,161
En attendant, nous allons devoir
gérer tout cela.
385
00:35:06,392 --> 00:35:12,388
Le mois prochain, je suis
Henri Adams. Un millionnaire américain.
386
00:35:12,670 --> 00:35:14,770
AMÉRICAIN EXCENTRIQUE
À LONDRES
387
00:35:14,833 --> 00:35:16,950
PROPRIÉTAIRE D'UN
MILLIONS de livres BILLET DE CHANGE
388
00:35:17,113 --> 00:35:19,113
ÈUDESNI HENRI ADAMS
389
00:35:19,276 --> 00:35:22,061
LA RICHESSE
DANS LE GILET DU GILET
390
00:35:53,472 --> 00:35:55,972
N'en avez-vous pas fait trop ?
391
00:35:59,912 --> 00:36:04,212
Pas? Bien.
Allons-y alors !
392
00:36:10,232 --> 00:36:12,870
Bonjour Monsieur.
- Bonjour.
393
00:36:13,712 --> 00:36:16,270
Bonjour Monsieur.
394
00:36:31,272 --> 00:36:34,759
Nous avons formé ce consulat comme un
tout pour aider notre peuple,
395
00:36:34,922 --> 00:36:37,910
et tu ne nous donnes pas l'opportunité
pour fournir un service.
396
00:36:38,112 --> 00:36:41,570
Sans ce journal, je ne saurais même pas
tu es venu.
397
00:36:41,792 --> 00:36:45,046
Combien de temps allez-vous rester?
- Tout dépend.
398
00:36:45,210 --> 00:36:47,708
Rien de précis.
- Super.
399
00:36:47,871 --> 00:36:50,250
Vous êtes arrivé à temps pour la saison.
Qui connaissez-vous, M. Adams ?
400
00:36:50,414 --> 00:36:54,199
Personne, sauf deux frères de
Place Belgrave...
401
00:36:54,362 --> 00:36:56,370
Oliver et Rodrik, je pense.
402
00:36:56,533 --> 00:37:01,009
Montpellier ! Beaucoup estimés
messieurs. - Non merci.
403
00:37:01,172 --> 00:37:04,040
Ah, j'insiste. C'est mon personnel
choix de cigares Havane.
404
00:37:07,152 --> 00:37:10,146
Et maintenant que vous êtes là, voyons ce que nous
peut faire pour vous.
405
00:37:10,210 --> 00:37:12,068
En tant qu'ambassadeur, je pense que je
je devrais te réprimander...
406
00:37:12,098 --> 00:37:14,067
Ce que tu n'es pas venu avant.
407
00:37:15,712 --> 00:37:20,018
Ce n'est pas tout à fait vrai, Excellence.
Je suis déjà venu ici une fois.
408
00:37:20,181 --> 00:37:23,990
Eh bien, pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?
- Eh bien, c'était...
409
00:37:24,154 --> 00:37:28,000
Eh bien, je... j'étais dans
problème avec la monnaie.
410
00:37:28,163 --> 00:37:31,923
En substance, je le suis toujours.
Vous voyez, ma facture...
411
00:37:32,086 --> 00:37:36,100
Arrêtez de parler, M. Adams.
Est-ce que 100 £ vous aideront ?
412
00:37:37,832 --> 00:37:39,894
Oh, c'est très gentil de ta part,
mais je ne le fais pas... - C'est absurde !
413
00:37:40,057 --> 00:37:43,108
Apportez 100 £
pour M. Henry Adams maintenant.
414
00:37:43,271 --> 00:37:46,228
En billets de 5 £.
- Merci beaucoup, je...
415
00:37:46,391 --> 00:37:48,749
Nous sommes là pour vous aider
nos compatriotes.
416
00:37:48,913 --> 00:37:51,352
Passons maintenant à beaucoup de choses
des choses plus sérieuses.
417
00:37:52,432 --> 00:37:55,100
Je dois ouvrir un
quelques portes pour vous.
418
00:37:55,912 --> 00:37:58,412
NOUVELLES SOCIALES
419
00:38:02,272 --> 00:38:04,830
"M. Henry Adams
assister à la réception...
420
00:38:04,881 --> 00:38:07,370
avec la duchesse Cromarty
au Chanvre ?? ma maison "
421
00:38:08,272 --> 00:38:11,344
M. Henry Adams.
422
00:38:15,272 --> 00:38:18,628
C'est gentil de ta part de venir,
M. Adams. C'est mon mari.
423
00:38:18,659 --> 00:38:20,029
Comment vas-tu?
- D'accord merci.
424
00:38:20,071 --> 00:38:23,921
Il s'agit d'une réception très informelle.
J'espère que vous passerez un bon moment.
425
00:38:24,692 --> 00:38:27,072
Et si je te vois en difficulté
avec un de mes amis,
426
00:38:27,235 --> 00:38:29,734
Je volerai pour te sauver.
427
00:38:29,898 --> 00:38:32,545
Seigneur et Lady Harlingham.
M. Henry Adams.
428
00:38:32,712 --> 00:38:34,750
Lord et Lady Harlingham et Lady Jane
.
429
00:38:34,913 --> 00:38:37,070
Lady Jane aime beaucoup les chevaux.
430
00:38:37,233 --> 00:38:40,831
Êtes-vous intéressé par les chevaux, M.
Adams ? - Oui bien sûr! En fait...
431
00:38:40,994 --> 00:38:44,270
M. Adams, je veux vous présenter
aux Vaudois de Gloucester.
432
00:38:44,434 --> 00:38:46,434
Je ne t'ai pas dérangé, n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.
433
00:38:46,613 --> 00:38:49,910
Monsieur William McLean !
- Il est charmant !
434
00:38:50,073 --> 00:38:52,384
Si tu veux vraiment
pour comprendre les Britanniques,
435
00:38:52,419 --> 00:38:54,227
Je vous suggère de visiter le
Chambre des Lords.
436
00:38:54,392 --> 00:38:57,235
Voudrais-tu venir avec moi ?
- Oui bien sûr. En fait...
437
00:38:57,399 --> 00:39:00,998
M. Adams, j'ai très hâte
pour vous présenter Miss Hooker-Or.
438
00:39:01,161 --> 00:39:05,916
Tu veux me pardonner.
- Comtesse D'Avignon !
439
00:39:06,364 --> 00:39:08,870
Quelles manières !
- Doris aime jouer au tennis.
440
00:39:08,905 --> 00:39:11,368
Nous ne pouvons pas simplement la séparer
de Wimbledon.
441
00:39:11,403 --> 00:39:15,000
Les femmes jouent-elles au tennis dans votre
pays, M. Adams ? - Oui bien sûr...
442
00:39:15,192 --> 00:39:18,356
M. Adam, je veux vous présenter
notre ami William Garrid.
443
00:39:18,391 --> 00:39:21,345
C'est un expert en généalogie.
Peut-être qu'il vous trouvera des réponses.
444
00:39:21,380 --> 00:39:24,609
Excusez-moi!
- Un homme de caractère.
445
00:39:24,644 --> 00:39:26,881
Intelligent.
- Nous devons l'inviter à déjeuner.
446
00:39:26,916 --> 00:39:28,871
Il y a eu plusieurs cas
où les Américains ont découvert...
447
00:39:28,902 --> 00:39:30,261
la noble origine de
sa famille.
448
00:39:30,296 --> 00:39:31,680
C'est ce que je t'ai dit !
449
00:39:31,715 --> 00:39:34,515
Avec un nom comme le vôtre, un pays occidental
peut prouver la fertilité.
450
00:39:34,550 --> 00:39:36,969
Adams est un nom assez ancien.
- Oui, en effet...
451
00:39:37,132 --> 00:39:40,311
De quoi parlez-vous tous les deux ?
Je vais te prendre du thé.
452
00:39:40,474 --> 00:39:44,087
Je t'ai ignoré de manière assez déshonorante.
- Si c'est de la négligence,
453
00:39:44,250 --> 00:39:46,550
qu'est-ce que ça fait quand tu prends vraiment
prendre soin de quelqu'un ?
454
00:39:46,713 --> 00:39:49,607
Vous devez vous présenter à l'un des
mes petits dîners.
455
00:39:54,192 --> 00:39:57,189
Oncle!
- Qu'y a-t-il, ma chérie ?
456
00:39:57,353 --> 00:40:00,361
Dr. Carmichael avec sa femme !
457
00:40:01,392 --> 00:40:04,320
M. Henry Adams,
Je veux le rencontrer.
458
00:40:04,355 --> 00:40:05,966
Eh bien, avancez dans la foule.
459
00:40:06,001 --> 00:40:08,577
Je veux dire sur le balcon,
seul.
460
00:40:08,612 --> 00:40:11,650
Êtes-vous fou? - Je pensais
ça pourrait être utile
461
00:40:11,813 --> 00:40:13,769
de l'inclure dans
"L'association caritative de tante Grays".
462
00:40:13,799 --> 00:40:16,148
Ba ?? nous avons besoin d'un millionnaire.
463
00:40:16,183 --> 00:40:19,109
Si telle est votre intention, ma chère,
Je suis avec toi.
464
00:40:19,587 --> 00:40:21,479
Je ferai de mon mieux.
465
00:40:22,756 --> 00:40:25,039
Réceptions, noblesse,
équitation, vélo...
466
00:40:25,200 --> 00:40:27,300
Pauvre M. Adams, il
sera complètement épuisé.
467
00:40:27,335 --> 00:40:29,127
Ma chérie, Aponik veut
te parler.
468
00:40:29,162 --> 00:40:33,163
Elle est dans un état de stress. Sur?? le fils
rejoint ces terribles libéraux.
469
00:40:33,198 --> 00:40:35,594
Oh, quelle folie !
470
00:40:35,629 --> 00:40:37,707
Voyez ce que c'est que d'être un
femme au foyer.
471
00:40:37,742 --> 00:40:40,571
Elle seule n'a pas le droit de
choisir sa propre société.
472
00:40:40,606 --> 00:40:43,027
J'ai peur de devoir prendre
M. Adams loin de vous.
473
00:40:43,492 --> 00:40:45,559
Non, j'ai un cousin
qui me prendra la vie...
474
00:40:45,594 --> 00:40:47,307
la rend insupportable
si elle ne le rencontre pas.
475
00:40:47,342 --> 00:40:49,120
Par ici, M. Adams.
- Excusez-moi.
476
00:40:50,052 --> 00:40:52,130
Où est-il maintenant ?
Je l'ai laissée près de la fenêtre.
477
00:40:52,293 --> 00:40:54,590
Cela n'a pas d'importance, monsieur. j'ai rencontré un
beaucoup de gens formidables.
478
00:40:54,753 --> 00:40:57,940
Elle ne pouvait pas partir, M. Adams !
Ma nièce est très déterminée.
479
00:40:58,112 --> 00:41:00,612
Peut-être qu'elle est sortie pour en chercher
air frais. - Sûr.
480
00:41:03,860 --> 00:41:06,360
A, toi oui !
481
00:41:08,472 --> 00:41:11,132
M. Henry Adams, ma nièce
Porsche Landdown.
482
00:41:11,952 --> 00:41:13,970
Comment vas-tu.
483
00:41:14,133 --> 00:41:17,046
Es-tu sûr d'être fatigué,
M. Adams?
484
00:41:17,210 --> 00:41:19,795
Oui, bien sûr.
Je veux dire non...
485
00:41:19,959 --> 00:41:23,629
Désolé, ma chérie, dois-je le faire ??
une fois pour aller chez les invités.
486
00:41:24,372 --> 00:41:28,667
Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.
487
00:41:32,172 --> 00:41:35,794
Pauvre oncle, il déteste les fêtes de sa tante
presque autant que moi.
488
00:41:35,958 --> 00:41:40,362
Rien qu'une histoire, une histoire, une histoire.
Et ils ne disent rien, n'est-ce pas ?
489
00:41:40,852 --> 00:41:43,220
Oui, rien de bien grave.
- Conversation sérieuse
490
00:41:43,250 --> 00:41:46,089
selon les Anglais qui le comprennent
ce n'est pas pour le cricket, M. Adams.
491
00:41:46,122 --> 00:41:48,250
Kriket ?
- Eh bien ?? je maniri.
492
00:41:48,413 --> 00:41:51,769
La seule façon est de sortir de
vue de l'hôtesse.
493
00:41:53,692 --> 00:41:56,192
Ah, reviens !
494
00:41:56,852 --> 00:42:00,569
Ba ?? ?? tante!
C'est bien plus sympa ici.
495
00:42:04,772 --> 00:42:07,272
Venez par ici.
496
00:42:16,132 --> 00:42:19,799
Je vous crois sur parole. Jo ?? penses-tu
il fait beau ici ?
497
00:42:20,212 --> 00:42:24,762
Plus belle que jamais. - Je
Je me suis caché ici quand j'étais petite.
498
00:42:25,252 --> 00:42:27,897
Ça a dû être agréable de grandir
dans un endroit comme celui-ci.
499
00:42:28,061 --> 00:42:31,163
je pense que c'était
beaucoup plus impressionnant avec toi.
500
00:42:31,332 --> 00:42:33,832
Eh bien... différent.
501
00:42:34,092 --> 00:42:36,592
Sur ki ?? un!
502
00:42:39,572 --> 00:42:42,723
Quand nous rentrons à l'intérieur,
y aura-t-il des visages surpris ?
503
00:42:42,892 --> 00:42:45,929
Bien sûr, nous trouverons une raison pour laquelle
nous étions ici.
504
00:42:46,092 --> 00:42:48,765
Pourquoi inventer ?
Je ne peux pas juste dire
505
00:42:48,832 --> 00:42:50,608
que c'est merveilleux de passer un
quelques instants...
506
00:42:50,638 --> 00:42:52,368
avec la plus belle fille
à une fête ?
507
00:42:52,632 --> 00:42:56,576
Ils ne sont certainement pas là.
Il pleut.
508
00:42:58,239 --> 00:43:00,279
Vous êtes pris, n'est-ce pas ?
509
00:43:00,442 --> 00:43:04,510
Ça me convient et à toi ?
- Je vais vous dire ce que nous ferons.
510
00:43:04,673 --> 00:43:07,948
Nous dirons que nous en avons parlé
L'orphelinat de Kromerti. - À propos de quoi?
511
00:43:08,718 --> 00:43:13,426
À propos de l'orphelinat Kromerti.
- C'est difficile à croire.
512
00:43:13,589 --> 00:43:16,790
Mais il le fera. C'est l'un des
les œuvres caritatives de ma tante.
513
00:43:16,953 --> 00:43:20,344
Et quand quelqu'un est millionnaire, on s'attend à ce qu'il
s'intéresser à la charité.
514
00:43:20,512 --> 00:43:24,141
Vous êtes intéressé, n'est-ce pas ?
- Ben oui, ça m'intéresse, mais...
515
00:43:24,312 --> 00:43:27,970
Et pour preuve, tu peux dire que tu le feras
venez à la dédicace du nouveau bâtiment.
516
00:43:28,005 --> 00:43:30,187
C'est mercredi prochain.
517
00:43:30,350 --> 00:43:36,307
Au fait, si tu veux ?
- Serez-vous là ?
518
00:43:36,470 --> 00:43:39,612
Bien sûr.
- Je serai là.
519
00:43:46,672 --> 00:43:49,172
Pourriez-vous s'il vous plaît regarder
ici, M. Adams.
520
00:43:49,672 --> 00:43:52,247
Voudriez-vous s'il vous plaît
regarde ici !
521
00:43:52,792 --> 00:43:58,230
Restez ainsi !
Merci beaucoup.
522
00:43:58,393 --> 00:44:02,361
Magique!
Absolument magique !
523
00:44:03,952 --> 00:44:06,452
J'arrive, madame !
524
00:44:14,912 --> 00:44:18,925
Ils sont adorables, n'est-ce pas ?
- Oui, adorable.
525
00:44:33,072 --> 00:44:37,145
Et maintenant, mesdames et messieurs, nous sommes arrivés
à la dernière partie de notre protocole.
526
00:44:37,312 --> 00:44:40,030
Grâce à la générosité de notre
beaucoup d'amis,
527
00:44:40,193 --> 00:44:45,168
nous avons remboursé l'hypothèque de la maison,
et les frais de fonctionnement pour toute l'année.
528
00:44:48,472 --> 00:44:51,501
Mais la maison de Cromerti doit
passer à autre chose.
529
00:44:51,665 --> 00:44:55,008
et nous ne devons pas perdre l'occasion
pour récolter beaucoup d'argent.
530
00:44:55,171 --> 00:44:59,824
C'est pourquoi je suggère de mettre
ce magnifique vase moderne mis aux enchères,
531
00:44:59,987 --> 00:45:03,398
gentiment
offert par Mme Landon Smith.
532
00:45:06,992 --> 00:45:11,940
Pour commencer, mon mari ?? fait
une offre de 20 £.
533
00:45:12,272 --> 00:45:15,003
Et maintenant, je me demande qui offrira plus
, pour l'instant nous avons 20 livres.
534
00:45:15,172 --> 00:45:17,070
30 livres !
535
00:45:17,233 --> 00:45:20,661
30 livres ! Bon début.
- 40 £ !
536
00:45:20,912 --> 00:45:23,800
Très agréable. Qui en donne plus de 40 ?
- 70 £ !
537
00:45:24,800 --> 00:45:28,817
Oh, M. Henry Adams ! Merci beaucoup!
Maintenant, nous bougeons vraiment.
538
00:45:28,980 --> 00:45:32,338
70 est mon numéro porte-bonheur.
N'est-ce pas merveilleux ?
539
00:45:32,502 --> 00:45:36,764
J'ai une offre de 70 £ pour une chose aussi inhabituelle.
540
00:45:36,928 --> 00:45:40,548
80 livres !
- 80 £ ! Ça vaut tellement!
541
00:45:40,792 --> 00:45:44,639
Accélérons un peu.
- 82 livres et 10 livres !
542
00:45:44,802 --> 00:45:49,517
82 livres et 10 livres ! De M.
Henri Adams. Notre merveilleux invité.
543
00:45:49,681 --> 00:45:55,610
100 livres ! - Merci beaucoup!
100 livres ! Nous avons trois chiffres !.
544
00:45:56,155 --> 00:45:58,585
Cela coûte environ 120 livres.
545
00:46:03,072 --> 00:46:06,629
Je vois. Qui voudrait donner quelque chose de plus
plus de 100 livres ?
546
00:46:06,793 --> 00:46:08,830
500 £ !
547
00:46:08,993 --> 00:46:12,398
500 £ ! Très généreux.
- 1 000 £ !
548
00:46:12,561 --> 00:46:16,799
Madame Melfort, merci beaucoup !
Nous obtenons 1 000 £ !
549
00:46:17,112 --> 00:46:19,230
3 500 £ !
550
00:46:19,393 --> 00:46:21,670
4000 livres !
- Très excitant !
551
00:46:21,833 --> 00:46:25,915
4500 !
- 4 500 £ !
552
00:46:26,079 --> 00:46:29,950
Est-il possible d'avoir un tour
une somme de 5 000 £ ?
553
00:46:30,192 --> 00:46:33,550
5 000 £ !
554
00:46:35,192 --> 00:46:40,220
M. Adams!
M. Adams offre 5 000 £ !
555
00:46:47,272 --> 00:46:49,690
Je demande le silence !
556
00:46:49,854 --> 00:46:53,669
Est-ce que quelqu'un donne plus
que 5 000 £ ?
557
00:46:53,912 --> 00:46:56,527
Est-ce que quelqu'un donne plus ?
558
00:46:56,690 --> 00:46:59,869
Et il va chez M. Henry Adams
pour 5 000 £.
559
00:47:00,112 --> 00:47:03,670
Ça va, ça va, c'est parti.
560
00:47:07,612 --> 00:47:10,070
Oh, toi
je l'ai fait très sagement.
561
00:47:10,234 --> 00:47:12,719
Pendant un instant, j'ai pensé
tu n'en proposerais plus.
562
00:47:13,112 --> 00:47:15,612
Votre Excellence, M. Adams !
C'est important !
563
00:47:25,932 --> 00:47:29,013
Jo ?? une connexion entre nos deux
des pays formidables !
564
00:47:29,092 --> 00:47:32,205
Hura ! Hourra !
Ouragan Dobro, Amérique !
565
00:47:37,452 --> 00:47:41,391
"Assistance aux hôpitaux et aux enfants"
566
00:47:43,712 --> 00:47:46,782
"Aide à l'Église"
567
00:47:49,072 --> 00:47:52,063
"Aide aux animaux"
568
00:47:53,412 --> 00:47:55,912
Laissez-moi tranquille !
569
00:47:58,372 --> 00:48:00,710
Je ne peux pas payer !
570
00:48:00,873 --> 00:48:03,366
Je ne peux pas payer !
571
00:48:15,992 --> 00:48:18,440
Année!
572
00:48:18,604 --> 00:48:21,052
Année!
573
00:48:21,512 --> 00:48:24,012
Année!
574
00:48:25,652 --> 00:48:30,343
Je ne peux pas continuer comme ça, Rock !
Pas un jour !
575
00:48:30,592 --> 00:48:33,469
Nous sommes endettés et
nous devenons plus profonds à chaque minute.
576
00:48:33,633 --> 00:48:35,637
C'est comme marcher
sur le sable.
577
00:48:35,738 --> 00:48:38,200
Combien d'argent nous reste-t-il
de l'ambassadeur ?
578
00:48:38,364 --> 00:48:40,828
Est-ce que tout est parti ?
Pour des dons caritatifs ?
579
00:48:40,991 --> 00:48:43,250
Ça coûte cher d'être millionnaire !
580
00:48:43,413 --> 00:48:47,105
Nous devons sortir d'ici d'une manière ou d'une autre.
Nous nous cacherons jusqu'à la fin du mois.
581
00:48:47,268 --> 00:48:51,347
Nous devons aller quelque part, je m'en fiche
où, juste pour y aller. Vous en prenez soin.
582
00:48:52,752 --> 00:48:55,252
Je vais juste me calmer comme ça.
583
00:48:55,512 --> 00:48:58,399
Désormais, la mascarade est terminée !
584
00:49:17,292 --> 00:49:19,792
Rok, regarde !
585
00:49:23,492 --> 00:49:25,992
Servir!
586
00:49:27,452 --> 00:49:29,952
Calme-toi!
587
00:49:31,812 --> 00:49:35,817
D'accord ?? etam du ?? Bois de Boulogne,
dans un air pur et beau,
588
00:49:35,980 --> 00:49:40,351
J'entends des filles dire,
"Il doit être millionnaire."
589
00:49:45,012 --> 00:49:47,508
Rok, n'y allons pas !
590
00:49:47,671 --> 00:49:50,120
Les choses semblent toujours mauvaises
nuit.
591
00:49:50,283 --> 00:49:52,980
Ce matin, le soleil brille et le
les oiseaux chantent.
592
00:49:53,143 --> 00:49:56,399
Nous ne pouvons pas lancer de cartes quand le
le jeu n’est qu’à mi-chemin.
593
00:50:02,932 --> 00:50:06,290
Chanvre Kuæa ?? ir.
Cependant.
594
00:50:15,852 --> 00:50:18,352
Ce soir, Rock, je dirai la vérité.
595
00:50:19,232 --> 00:50:23,162
C'est juste que je ne le fais pas
j'ai même une chemise sur le dos.
596
00:50:47,052 --> 00:50:50,647
J'ai besoin de te voir seul.
- Quand?
597
00:50:50,812 --> 00:50:54,365
Maintenant. j'ai quelque chose de très important
pour te le dire.
598
00:51:05,652 --> 00:51:08,120
Bonsoir, Votre
Excellence.
599
00:51:09,384 --> 00:51:12,639
Oh, voici l'ambassadeur américain avec un
ami de M. Adams.
600
00:51:14,053 --> 00:51:15,413
Mon ami?
601
00:51:15,448 --> 00:51:18,291
Oui, quelqu'un nommé Eastbourne
ou Worthing ou quelque chose comme ça.
602
00:51:18,326 --> 00:51:19,890
Son Excellence le
Ambassadeur des États-Unis
603
00:51:20,053 --> 00:51:24,089
et M. Loid Heistings.
- Excusez-moi, s'il vous plaît?
604
00:51:24,492 --> 00:51:26,549
Tu aimes à quel point c'est gentil d'être venu.
- Bonsoir, ma chérie !
605
00:51:26,712 --> 00:51:29,080
Monsieur l'Ambassadeur.
- M. Loid Heistings.
606
00:51:29,243 --> 00:51:31,330
Comment vas-tu? - C'est gentil de ta part
invitez-nous, Votre Altesse.
607
00:51:31,493 --> 00:51:35,041
Il a très hâte de revoir un vieux
encore un ami. - Même Henry.
608
00:51:35,076 --> 00:51:37,090
C'est merveilleux de vous voir.
609
00:51:37,253 --> 00:51:40,562
Pour la première fois depuis 10 ans.
J'ai travaillé avec son père.
610
00:51:40,812 --> 00:51:44,895
Quand j'ai vu ces photos de toi dans le
papier, j'ai décidé de te trouver.
611
00:51:45,058 --> 00:51:47,197
Nous devons trouver un petit coin alors
nous pouvons parler longuement et gentiment.
612
00:51:47,361 --> 00:51:49,451
Mais avant tout, il faut
rencontrer ma famille.
613
00:51:49,614 --> 00:51:51,833
Nous nous reverrons plus tard alors.
- Plus tard.
614
00:51:52,072 --> 00:51:54,250
J'ai toujours su
ce type réussirait.
615
00:51:54,413 --> 00:51:57,735
Il avait quelque chose d'inhabituel
encore. quand il était enfant.
616
00:51:57,898 --> 00:51:59,990
Voici mon mari.
617
00:52:00,153 --> 00:52:03,542
Non, ne te lève pas. je ne veux pas
pour vous déranger pendant que vous jouez aux échecs.
618
00:52:03,577 --> 00:52:06,238
Non, les échecs ne sont pas un jeu.
C'est une maladie contagieuse.
619
00:52:20,212 --> 00:52:22,987
On dirait ?? si belle ici
le clair de lune.
620
00:52:23,712 --> 00:52:26,965
C'était beaucoup plus difficile pour moi de dire ça
que je ne le pensais.
621
00:52:27,212 --> 00:52:31,549
Oui, ici au clair de lune
les mots semblent complètement inutiles.
622
00:52:31,992 --> 00:52:37,805
Oui, mais tu vois... j'ai
admettre quelque chose. C'est assez inconfortable.
623
00:52:38,052 --> 00:52:41,818
Peut-être pas ?? s'en inquiéter
est tout à fait normal de se sentir mal à l'aise.
624
00:52:41,981 --> 00:52:45,935
Ne sait pas ?? de quoi s'agit-il. Quand tu l'entends,
vous n'aimerez peut-être pas ça.
625
00:52:46,099 --> 00:52:48,740
Ma réponse sera exactement
comme vous l'espériez.
626
00:52:48,904 --> 00:52:52,525
J'aimerais pouvoir compter dessus.
- Tu peux.
627
00:52:53,372 --> 00:52:57,011
Vous voyez, je le sais déjà.
628
00:52:58,812 --> 00:53:02,927
Il sait ??? - Je suppose que je
je le savais depuis le début.
629
00:53:03,332 --> 00:53:06,085
Je dois te le dire aussi.
630
00:53:06,332 --> 00:53:09,402
Je ressens la même chose.
631
00:53:11,212 --> 00:53:13,290
Par ?? un.
632
00:53:13,453 --> 00:53:17,970
Vous ne pensez pas ?? que je suis intrusif,
n'est-ce pas ?
633
00:53:31,212 --> 00:53:34,339
Attends, il y a quelque chose que je dois te dire
. Maintenant, c'est bien plus important...
634
00:53:34,502 --> 00:53:37,092
Et j'en ai
des choses très importantes à vous dire.
635
00:53:37,372 --> 00:53:42,806
Ne le gâche pas ?? ce moment avec
mots. D'une manière ou d'une autre, ils semblent déplacés.
636
00:53:47,052 --> 00:53:51,181
Pore ! Où es-tu?
Où est M. Adams ?
637
00:53:51,344 --> 00:53:54,210
M. Hastings veut
pour lui parler.
638
00:53:59,052 --> 00:54:01,122
Maintenant Henri,
il faut ?? pour m'aider ??.
639
00:54:01,285 --> 00:54:03,600
Puisque nous sommes seuls,
Je vais vous raconter toute l'histoire.
640
00:54:03,764 --> 00:54:07,611
J'ai des ennuis. Et tu peux ??
pour me sortir ?? assez facilement.
641
00:54:07,852 --> 00:54:10,844
J'ai fait un gros investissement
dans une mine d'or.
642
00:54:11,012 --> 00:54:13,765
La mine de Bonne-Espérance...
Vous avez peut-être entendu parler de lui.
643
00:54:14,012 --> 00:54:17,030
Tout le monde dit que c'est l'après-guerre, mais
J'ai besoin de plus de capital
644
00:54:17,193 --> 00:54:19,810
a tu ti mo ?? et ?? de ma part pomogne ??.
645
00:54:19,973 --> 00:54:23,846
Votre aide sera
faire de vous un échec à ce stade.
646
00:54:24,092 --> 00:54:27,641
Le hasard est idéal
pour nous tous.
647
00:54:28,892 --> 00:54:33,241
Avec notre apprentissage, nous aurons un
un grand avantage tout de suite.
648
00:54:33,276 --> 00:54:36,025
Bien sûr, je sais que nous avons
Je ne me suis pas vu depuis des années,
649
00:54:36,060 --> 00:54:37,714
mais j'étais un ami de la famille.
650
00:54:37,749 --> 00:54:39,992
Il sait ?? que je ne te quitterais pas.
651
00:54:47,492 --> 00:54:51,770
... quand nous aurons l'occasion d'y aller,
tout sera en sécurité.
652
00:54:52,012 --> 00:54:54,455
Mon idée est de faire un
nouvelle entreprise,
653
00:54:54,619 --> 00:54:59,400
et de donner à chaque actionnaire un
chance de s'inscrire dans une nouvelle entreprise...
654
00:55:06,172 --> 00:55:09,047
"Bambols", monsieur !
Stigli smo, ser!
655
00:55:09,292 --> 00:55:13,448
Eh bien, nous y sommes. Nous descendons maintenant.
Venez boire un verre.
656
00:55:14,972 --> 00:55:19,638
Nous sommes vous. Maintenant, racontez votre histoire.
- Dis, encore ?
657
00:55:19,802 --> 00:55:23,584
Que veux-tu dire, encore une fois ?
- "Bon espoir", Henry ! "Bon espoir."
658
00:55:23,748 --> 00:55:26,686
Pour « Bonne Espérance » !
- Henry, ça commence ? pour m'inquiéter ??.
659
00:55:26,932 --> 00:55:29,432
Que faisais-tu au Chanvre ?? chez lui ?
660
00:55:30,252 --> 00:55:33,094
J'ai pris la main de la plus belle
fille du monde.
661
00:55:33,258 --> 00:55:36,827
Il pense ?? à la nièce de la comtesse ?
- C'est exact.
662
00:55:37,052 --> 00:55:39,900
Henry, es-tu marié par-dessus tout ?
dans la noblesse ?
663
00:55:40,064 --> 00:55:45,530
Félicitations!
Et maintenant, à propos de la mienne, Henry ?
664
00:55:45,693 --> 00:55:49,511
La terre est là, l'or est là.
Des tonnes et des tonnes !
665
00:55:49,674 --> 00:55:52,337
Faut-il creuser davantage ?? 15 mètres
aller.
666
00:55:52,500 --> 00:55:56,140
Cela ne prendra pas plus d'une semaine.
- Félicitations, vous êtes un homme riche.
667
00:55:56,303 --> 00:55:59,520
Je suis un homme ruiné. j'ai investi
tout ce que j'avais dans cette mienne...
668
00:55:59,550 --> 00:56:01,681
et je ne peux pas le supporter.
Tout mon argent personnel.
669
00:56:01,852 --> 00:56:03,930
Si les actions baissent encore ?? plus,
J'ai fini !
670
00:56:04,093 --> 00:56:06,330
Mais il n'y a pas de capitaliste dans la ville
qui prendrait le risque.
671
00:56:06,493 --> 00:56:09,280
Je comprends cela. Nous, les capitalistes
attends ?? argent lié.
672
00:56:09,444 --> 00:56:13,936
Henry, je ne te demande pas d'argent.
- Qu'est-ce que tu cherches alors ???
673
00:56:14,100 --> 00:56:16,628
Avoir?? n'importe quelle raison
ne pas me croire ???
674
00:56:16,812 --> 00:56:19,090
Mon père t'a cru,
ça me suffit.
675
00:56:19,253 --> 00:56:21,492
Tout ce que je demande, Henry, c'est
pour utiliser votre nom.
676
00:56:21,592 --> 00:56:24,449
C'est tout ce que je veux. Votre
nom pour une semaine !
677
00:56:25,052 --> 00:56:26,848
Utilisez-le comme vous le souhaitez,
678
00:56:26,883 --> 00:56:29,122
mais qu'est-ce que mon nom a à faire
avec ta mine d'or ?
679
00:56:29,285 --> 00:56:32,539
C'est le nom d'un millionnaire.
Cela me sauvera la vie.
680
00:56:32,703 --> 00:56:35,562
Et vous le ferez ?? pour en bénéficier, Henry,
souviens-toi de mes paroles.
681
00:56:35,725 --> 00:56:40,131
Je me lève à nouveau !
Et je t'emmènerai avec moi !
682
00:56:40,166 --> 00:56:43,234
Plus que vous ne l’êtes maintenant.
Et vous le ferez ?? gagner de l'argent pareil !
683
00:56:43,397 --> 00:56:47,745
Nous volerons haut comme des fusées.
En pleine bourse !
684
00:56:47,909 --> 00:56:50,467
Et que faisais-tu
en chanvre ?? chez lui ?
685
00:56:53,112 --> 00:56:57,663
M. Walter Craddock !
686
00:56:57,912 --> 00:57:00,412
Tu m'appelles ?
- Oui Monsieur.
687
00:57:00,712 --> 00:57:02,309
Un appel de votre bureau.
688
00:57:02,339 --> 00:57:04,769
M. Loid Hastings vous attend.
- Merci.
689
00:57:07,392 --> 00:57:10,996
Merci d'être venu vite, Craddock.
Cette « Bonne Espérance » telle qu'elle est ce matin ?
690
00:57:11,026 --> 00:57:12,722
Des supports ? Il est au bord de l'effondrement.
691
00:57:12,753 --> 00:57:15,182
Super.
Achetez-moi des actions pour 20 000.
692
00:57:15,352 --> 00:57:17,056
Que tu n'as pas été attrapé par le soleil,
ou quoi ?
693
00:57:17,086 --> 00:57:18,866
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
694
00:57:19,032 --> 00:57:21,709
Je jo ?? filet.
Achetez-moi des actions pour plus ?? ...
695
00:57:21,749 --> 00:57:24,945
20 000 au nom d'Adams,
Henri Adams.
696
00:57:25,292 --> 00:57:27,310
C'est Henry Adams ?
- Quels autres.
697
00:57:27,473 --> 00:57:31,071
C'est un très bon ami à moi.
Merci, Craddock.
698
00:57:32,092 --> 00:57:34,592
Je t'appellerai plus tard.
699
00:57:37,892 --> 00:57:40,392
Henri Adams?
700
00:57:44,092 --> 00:57:46,592
Halo!
701
00:58:06,452 --> 00:58:08,010
Qu'y a-t-il derrière cela ?
702
00:58:08,173 --> 00:58:11,067
Henri Adams. Un millionnaire américain.
Il connaît la mienne.
703
00:58:20,172 --> 00:58:23,735
Je t'ai enfin pour moi tout seul.
- Oui, Henri.
704
00:58:23,899 --> 00:58:26,392
Il n’y a aucune interférence.
- Oui, Henri.
705
00:58:28,252 --> 00:58:31,969
Doit?? pour m'écouter ??.
- Oui, Henri.
706
00:58:35,812 --> 00:58:38,312
Par ?? un...
707
00:58:39,932 --> 00:58:43,488
Je ne suis pas millionnaire...
- Bien sûr que non.
708
00:58:43,732 --> 00:58:47,810
Le projet de loi ne m'appartient pas.
- Ça n'existe même pas.
709
00:58:48,012 --> 00:58:51,418
Tout cela est une erreur totale,
c'est un malentendu.
710
00:58:51,582 --> 00:58:55,891
En fait, je n'ai aucun bien
Je pourrais appeler le mien.
711
00:58:56,172 --> 00:59:00,563
Mon pauvre, pauvre agneau.
- Non, non, je suis sérieux.
712
00:59:00,732 --> 00:59:04,315
Donc, ?? en direct ?? gratuit chez "Bambols"
dans la suite nuptiale.
713
00:59:04,478 --> 00:59:05,970
Taéno.
714
00:59:06,133 --> 00:59:08,540
Et il ne paie pas ?? rien à manger ni à boire.
- C'est exact.
715
00:59:08,704 --> 00:59:13,243
Et le tailleur a très bon cœur, alors
il t'a formé avec toutes ses compétences ?
716
00:59:13,412 --> 00:59:16,010
Je ne connais pas la bonté de son cœur,
mais il m'a bien habillé.
717
00:59:16,174 --> 00:59:18,250
Et tu attends vraiment ?? devrais-je
te crois
718
00:59:18,413 --> 00:59:21,369
Eh bien, quand entend-il ?? comment tout ça s'est passé
arrivera, est-ce que ??.
719
00:59:21,532 --> 00:59:24,489
Je pense qu'il est temps d'arrêter ??
s'amuser ??.
720
00:59:24,653 --> 00:59:27,929
Je ne plaisante pas.
Je ne suis pas riche.
721
00:59:28,593 --> 00:59:32,668
Je n'ai pas d'argent.
Et je ne suis pas millionnaire.
722
00:59:33,152 --> 00:59:38,009
N'es-tu pas allé loin avec ça
une blague ? - Elle ne plaisantait pas. C'est vrai.
723
00:59:42,352 --> 00:59:44,621
Henri, tu peux ? ramène-moi à la maison!
724
00:59:44,656 --> 00:59:46,753
Tu ne veux pas ?? entendre ??
comment est-ce arrivé
725
00:59:46,917 --> 00:59:49,794
J'en ai assez entendu.
Ramène-moi à la maison.
726
00:59:49,827 --> 00:59:52,165
Je... je comprends bien...
- Il n'y a plus rien à dire.
727
00:59:52,196 --> 00:59:54,561
Faites ce que je demande.
Ramène-moi à la maison!
728
00:59:57,072 --> 00:59:59,110
Juste un instant, monsieur.
- Envoyez la facture à Bambols.
729
00:59:59,273 --> 01:00:02,167
Mais ce n'est qu'un shilling, M. Adams.
- Ce n'est pas grave, envoie-le.
730
01:00:03,972 --> 01:00:06,350
Par ?? a, je comprends que tu ne veux pas ?? obtenir
marié ?? pour un pauvre...
731
01:00:06,513 --> 01:00:09,458
Continuez comme ça ?? avec des insultes
- Des insultes ? Quelles insultes ?
732
01:00:09,622 --> 01:00:13,697
Il pense ?? que je croirais ça stupide
histoire. Vous avez visiblement tout inventé.
733
01:00:13,861 --> 01:00:16,700
Pourquoi le ferais-je ? - Apparemment en train de tester ??
la puissance de mon amour.
734
01:00:16,932 --> 01:00:18,950
Ah, n'est-ce pas ?
Écoute-moi maintenant !
735
01:00:19,113 --> 01:00:21,150
Je m'en fiche si tu es
riche ou pauvre.
736
01:00:21,313 --> 01:00:23,350
Mais je m'en soucie si tu penses ?? que c'est
fait une certaine différence.
737
01:00:23,513 --> 01:00:25,587
Par ?? a, tu es merveilleux.
- Et tu es horrible.
738
01:00:25,750 --> 01:00:28,437
Essayez de trouver ?? Les 5 000 £
tu as promis à ma tante,
739
01:00:28,600 --> 01:00:32,100
tu ne savais peut-être pas que je ne le ferais jamais
épouser un homme qui n'est pas miséricordieux.
740
01:00:32,292 --> 01:00:35,100
Slut ?? aæe ?? même si je devais le faire
attachez vos bras et vos jambes.
741
01:00:35,313 --> 01:00:37,109
Henri, laisse-moi partir !
742
01:00:37,272 --> 01:00:41,649
Pas avant d'arriver à Bambols.
- Henry, tu es une bête, laisse-moi partir !
743
01:01:11,272 --> 01:01:13,430
C'est exact! "Bonne Espérance"
à 20 ans ??
744
01:01:13,593 --> 01:01:15,650
C'est toi, Hastings ?
Berceau ici !
745
01:01:15,813 --> 01:01:18,500
Actions pour "Bonne Espérance"
est passé à 20 shillings.
746
01:01:25,032 --> 01:01:27,210
Acheter!
747
01:01:27,373 --> 01:01:29,610
Acheter!
748
01:01:29,773 --> 01:01:32,474
Acheter!
- Et c'est toute l'histoire.
749
01:01:32,637 --> 01:01:36,417
Quand je rendrai la facture aux aînés le
Jeudi, ce sera un vrai soulagement.
750
01:01:36,581 --> 01:01:39,307
Mon garçon, tu l'as fait, toi
tu t'es occupé de tout, tu as fait fortune.
751
01:01:39,472 --> 01:01:42,908
16 000 £ !
Tout s'est déroulé comme prévu.
752
01:01:43,072 --> 01:01:45,350
Comment vas-tu?
- Écoute, Heistings...
753
01:01:45,513 --> 01:01:48,838
Quand tu es derrière cette mine, ce n'est pas le cas
peu importe qu'il y ait de l'or ou non.
754
01:01:49,002 --> 01:01:52,663
Je t'ai acheté 20 000 actions
de 2 et 3. Ils ont atteint une livre.
755
01:01:52,826 --> 01:01:57,141
Quand récupérer ?? ton original
l'investissement sera de 15 750 £.
756
01:01:57,305 --> 01:01:59,800
Tout est à toi, mon garçon.
Chaque centime !
757
01:01:59,983 --> 01:02:02,662
Je t'ai dit qu'il ne le ferait pas ?? désolé,
Henry et ne le fera jamais ??.
758
01:02:04,712 --> 01:02:07,160
Par ?? un!
759
01:02:07,324 --> 01:02:09,772
Ce qui s'est passé?
760
01:02:11,372 --> 01:02:14,735
Tu es stupide, maladroit, tu portes,
tête,
761
01:02:14,899 --> 01:02:17,446
debeli, bangavi magarée !
762
01:02:17,812 --> 01:02:20,300
Henri !
763
01:02:20,464 --> 01:02:23,847
Attendez une seconde ! Ne peut pas ?? vas-y comme ça !
Henri, attends !
764
01:02:30,972 --> 01:02:33,130
Voilà, monsieur. - je suis venu
voir Mlle Lansdowne.
765
01:02:33,293 --> 01:02:37,285
Excusez-moi, monsieur. Les instructions ne sont pas
pour déranger Miss Landsdown.
766
01:02:37,449 --> 01:02:40,707
C'est absurde, dit M.
Henry Adams est là, et c'est très urgent.
767
01:02:40,871 --> 01:02:45,046
Si je peux le dire, monsieur,
ils ne feraient qu’ajouter de l’huile sur le feu.
768
01:02:45,272 --> 01:02:47,496
Est-ce que c'est
Le sac à main de Miss Landsdown ?
769
01:02:48,114 --> 01:02:50,289
Oui, mais tu vois...
Je dois la voir.
770
01:02:50,324 --> 01:02:52,270
Si vous continuez à imposer
vous-même, monsieur,
771
01:02:52,433 --> 01:02:55,953
Miss Landsdown a dit que je vous le disais
elle ne te regarderait même plus.
772
01:02:56,117 --> 01:02:58,954
J'aimerais que le message reste
discrètement congelé.
773
01:02:58,994 --> 01:03:00,945
De viðenja, sois.
774
01:03:01,452 --> 01:03:06,514
490, 495, 500.
- Merci, ta lumière.
775
01:03:06,677 --> 01:03:10,385
De rien, maintenant je veux
mon appartement est revenu.
776
01:03:10,592 --> 01:03:13,716
Ce n'est pas possible, votre lumière.
M. Adams est toujours ?? ici.
777
01:03:13,880 --> 01:03:16,531
A-t-il payé sa facture ?
- Pas encore? arrivée, ta lumière.
778
01:03:16,694 --> 01:03:19,060
S'il arrivait pour un Anglais, un
monsieur,
779
01:03:19,223 --> 01:03:21,230
pourquoi pas pour un Américain ?
780
01:03:21,393 --> 01:03:23,450
Vous serez hébergé dans
Appartements Marlboro.
781
01:03:23,613 --> 01:03:25,651
Non, je veux
mon appartement est de retour !
782
01:03:25,814 --> 01:03:28,448
Si nous ne nous opposons pas à cela
Yankee au début,
783
01:03:28,611 --> 01:03:31,018
il va nous écraser.
C'est une question de principe.
784
01:03:31,181 --> 01:03:34,318
Il a une grande réputation, Votre Grâce.
- C'est absurde !
785
01:03:34,481 --> 01:03:36,760
Comment sais-tu qu'il est millionnaire ?
Rien que des rumeurs.
786
01:03:36,923 --> 01:03:39,468
"Bambols", comme vous le savez, c'est plus
intéressé
787
01:03:39,632 --> 01:03:41,661
pour le statut de l'individu plutôt que pour
ses revenus personnels.
788
01:03:41,824 --> 01:03:43,860
Je ne suis pas ici pour
soyez offensé!
789
01:03:44,023 --> 01:03:46,724
Que penses-tu que c'est un homme
qui ne donne même pas de pourboire au barman,
790
01:03:46,754 --> 01:03:47,950
Je veux dire la femme de chambre.
791
01:03:48,113 --> 01:03:51,661
Cette petite Reni n'a pas eu un seul
grand-mère, me dit-elle.
792
01:03:51,912 --> 01:03:56,066
Si tu ne le sors pas de ça
appartement, je le ferai moi-même.
793
01:03:58,132 --> 01:04:00,724
Plus pur !
- Là, monsieur ?
794
01:04:00,892 --> 01:04:03,425
Qu'est-ce que
La facture de M. Adams jusqu'à présent ?
795
01:04:03,455 --> 01:04:06,310
136 livres,
jusqu'à jeudi dernier.
796
01:04:06,474 --> 01:04:09,494
Juste autant ?
- J'en ai bien peur, monsieur.
797
01:04:10,413 --> 01:04:12,181
STOCKAGE DES SERVICES
798
01:04:12,182 --> 01:04:14,142
Je ne pouvais pas, monsieur.
Ce ne serait pas bien.
799
01:04:14,176 --> 01:04:17,411
Allez, René, sois un ami.
- Et s'ils m'attrapent ?
800
01:04:17,574 --> 01:04:20,866
Non, c'est juste une blague. - Je ne devrais pas, je
je ne devrais vraiment pas.
801
01:04:21,029 --> 01:04:23,043
Mo ?? e ?? dire
que je l'ai commandé.
802
01:04:23,212 --> 01:04:25,935
Allez René, tu aimes ?? Mais,
n'est-ce pas ?
803
01:04:26,099 --> 01:04:30,482
Mais, monsieur...
- Fais-le pour moi.
804
01:04:30,932 --> 01:04:35,147
C'est une petite pénurie, n'est-ce pas, monsieur ?
- Exactement.
805
01:04:52,512 --> 01:04:55,012
Merci, Rock.
806
01:04:59,152 --> 01:05:01,652
Uðite!
807
01:05:03,832 --> 01:05:06,662
Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
808
01:05:27,712 --> 01:05:30,578
Rok, je veux que ça emporte ??
le matin au Chanvre ?? leur maison.
809
01:05:30,941 --> 01:05:33,246
Assurez-vous que Por ? Un
le reçoit en personne.
810
01:05:33,409 --> 01:05:37,644
S'il ne me l'apporte pas ?? la réponse d'elle,
tu n'es pas l'homme que je considère que tu es.
811
01:06:28,512 --> 01:06:31,151
Merci, monsieur.
- Merci.
812
01:06:50,512 --> 01:06:52,987
Je l'ai fait, monsieur ! Je l'ai fait !
- Qu'est-ce que tu as fait?
813
01:06:53,150 --> 01:06:55,155
Ce que vous avez dit, monsieur.
- Qu'est ce que c'est?
814
01:06:55,318 --> 01:07:00,646
Pour la facture, monsieur.
- Oh, super ! Petite fille intelligente !
815
01:07:00,812 --> 01:07:03,464
Merci, monsieur.
- Petite fille intelligente.
816
01:07:06,552 --> 01:07:10,022
Bonsoir, madame...
817
01:07:14,652 --> 01:07:16,670
Juste des rumeurs.
Rien que des rumeurs.
818
01:07:16,833 --> 01:07:19,385
Il a juste besoin de parler avec un
L'accent yankee,
819
01:07:19,552 --> 01:07:24,867
et tout le monde pense qu'il est millionnaire.
C'est comme ça qu'on gère tout !
820
01:07:26,192 --> 01:07:30,749
Si vous voulez mon avis, je
je ne pense pas qu'il ait un billet d'un million de dollars.
821
01:07:31,332 --> 01:07:34,307
Je te le dis, ma chérie, le
l'homme est un aventurier.
822
01:07:34,472 --> 01:07:36,510
Ne me demande pas
qui me l'a dit.
823
01:07:36,673 --> 01:07:40,959
On m'a dit strictement confidentiel
par quelqu'un de très proche.
824
01:07:41,494 --> 01:07:46,001
Il n'a même jamais eu de
billet d'un million de dollars.
825
01:07:53,312 --> 01:07:55,450
Servir!
826
01:07:55,613 --> 01:07:59,205
Si Henry Adams est millionnaire,
Je suis le roi d'Arabie.
827
01:07:59,235 --> 01:08:02,283
Il n'y a pas 1 £
million de lettres de change.
828
01:08:02,446 --> 01:08:04,912
Le pensez-vous ?
829
01:08:08,932 --> 01:08:10,522
Bien sûr,
nous savons que ce sont des rumeurs,
830
01:08:10,552 --> 01:08:13,666
mais mon éditeur aimerait savoir
quand vous encaisserez la facture.
831
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
Pas encore ??.
832
01:08:14,993 --> 01:08:18,118
Si tu veux bien me le montrer, je le ferai
donnez-vous la première page à réfuter.
833
01:08:18,281 --> 01:08:21,121
Parce que? J'en ai marre de montrer
ce projet de loi.
834
01:08:21,292 --> 01:08:23,410
Votre rejet à ce stade
ne fera qu'alimenter les rumeurs.
835
01:08:23,573 --> 01:08:26,960
Des rumeurs, des rumeurs, des rumeurs ! Qu'est-ce que ça fait
ça importe si je suis millionnaire ou pas ?
836
01:08:27,123 --> 01:08:29,267
Pas vraiment. Que veux-tu,
Monsieur Adams,
837
01:08:29,430 --> 01:08:31,723
dans les deux cas, c'est une histoire.
838
01:08:31,892 --> 01:08:34,534
Vous avez des tremblements de terre, des naufrages,
et, et... Loid D ?? ord ?? un
839
01:08:34,698 --> 01:08:37,668
est-ce que tu vises toujours
moi pour une histoire !?
840
01:08:40,652 --> 01:08:43,152
Bien bien.
Je vais vous montrer.
841
01:08:57,103 --> 01:08:59,603
Année!
842
01:09:03,612 --> 01:09:06,112
Où as-tu mis la facture ?
843
01:09:27,652 --> 01:09:30,665
Voulez-vous que j'appelle le
la police ?
844
01:09:31,100 --> 01:09:35,650
Non, je ne veux pas que tu appelles la police.
- Peut-être que tu veux que j'appelle la banque ?
845
01:09:35,813 --> 01:09:40,448
Ce que je veux c'est que tu arrêtes
mets ton nez ici et sors !
846
01:09:40,612 --> 01:09:43,690
Dehors!
- Ne bougez pas, M. Adams !
847
01:09:49,312 --> 01:09:52,087
LE MYSTÈRE D'UN MILLION De Livres
848
01:09:52,372 --> 01:09:54,044
Suite aux rumeurs
qu'Henry Adams...
849
01:09:54,074 --> 01:09:56,879
il ne possède plus le
le fameux billet d'un million de dollars,
850
01:09:57,042 --> 01:10:00,618
sur ?? un journaliste a demandé une émission spéciale
entretien avec lui hier soir.
851
01:10:00,781 --> 01:10:04,349
Demandé de montrer la facture,
Henry Adams hésita.
852
01:10:04,512 --> 01:10:06,530
Et quand il fut pressé,
il ne pouvait pas le faire.
853
01:10:06,693 --> 01:10:09,423
Lorsqu'on lui a proposé d'appeler le
la police ou contactez la banque,
854
01:10:09,587 --> 01:10:13,074
il a résolument refusé d'accepter tout
de ces options évidentes.
855
01:10:13,238 --> 01:10:15,568
Dans l’intérêt des Anglo-Américains
relations,
856
01:10:15,731 --> 01:10:18,110
M. Adams ne doit pas perdre l'occasion
pour éclaircir le mystère.
857
01:10:18,273 --> 01:10:21,068
D'autant plus que c'est bien connu
que c'est une société londonienne
858
01:10:21,232 --> 01:10:23,956
Cela a ouvert toutes les portes à cela
célèbre visiteur américain.
859
01:10:24,120 --> 01:10:26,210
Intrus!
Qui l'aurait pensé ?
860
01:10:26,373 --> 01:10:28,390
Cela montre comment
nous sommes simples et naïfs.
861
01:10:28,553 --> 01:10:31,064
J'ai toujours dit qu'ils pouvaient
nous tromper facilement.
862
01:10:31,227 --> 01:10:35,306
Charles, à partir de maintenant notre porte est
fermé à M. Henry Adams.
863
01:10:35,472 --> 01:10:39,241
Très bien, madame.
- Je pense que c'est vrai !
864
01:10:44,852 --> 01:10:46,409
Quoi
les femmes sont d'étranges créatures !
865
01:10:46,440 --> 01:10:48,816
Elle m'a dit qu'elle ne l'avait pas fait
J'ai parlé à Henry Adams.
866
01:10:48,979 --> 01:10:52,099
Et si nous voulons éviter un scandale, nous pouvons
non.
867
01:10:55,052 --> 01:10:58,210
Je vais directement à Bambols.
- Non, chérie, est-ce que ça va être sympa ?? se reposer.
868
01:10:58,373 --> 01:11:00,795
Je t'enverrai au village, pour un
changement d'air complet.
869
01:11:00,859 --> 01:11:02,210
Pour tout changer ??.
870
01:11:02,373 --> 01:11:04,110
Quoi que tu fasses,
Je vais chez Henry.
871
01:11:04,273 --> 01:11:06,341
Si tu étais une fille ordinaire, ça ne le serait pas
importe,
872
01:11:06,504 --> 01:11:08,490
mais nous ne le sommes toujours pas
famille ordinaire.
873
01:11:08,653 --> 01:11:10,810
J'y vais, tante Grace,
et tu ne peux pas m'arrêter.
874
01:11:10,973 --> 01:11:14,000
Je suis désolé, Por ?? un. Il y a une chose
Je peux le faire.
875
01:11:23,112 --> 01:11:24,650
Laissez-moi sortir !
876
01:11:24,713 --> 01:11:26,261
Je ne veux pas te mettre la pression,
Monsieur Adams,
877
01:11:26,291 --> 01:11:28,008
mais si tu pouvais aplatir
votre ?? compte.
878
01:11:28,172 --> 01:11:29,946
Cela nous permettrait de
mettre à jour nos livres.
879
01:11:29,976 --> 01:11:31,435
Mais tu as dit
il n'y avait pas d'urgence.
880
01:11:31,466 --> 01:11:33,609
Nous
on attend généralement une semaine pour les Bambols.
881
01:11:33,772 --> 01:11:35,726
Mais dans votre cas, nous étions
heureux d'attendre trois semaines.
882
01:11:35,889 --> 01:11:40,100
Je ne te mettrais pas la pression, mais
les frais de personnel ont considérablement augmenté...
883
01:11:40,372 --> 01:11:43,644
Deux messieurs attendent de...
- Je ne peux pas maintenant, je suis occupé.
884
01:11:43,812 --> 01:11:45,780
Si vous vouliez payer gentiment, M.
Adams, ils ne te garderaient plus.
885
01:11:45,943 --> 01:11:49,319
Tu as dit que tu attendrais éternellement.
- Eh, c'est comme ça que c'est dit...
886
01:11:49,483 --> 01:11:51,590
Je comprends cela, mais demande
paiement immédiatement
887
01:11:51,753 --> 01:11:54,218
juste parce que je ne peux pas montrer le
facture, c'est déraisonnable.
888
01:11:54,382 --> 01:11:57,800
139 £, c'est une grosse somme.
- Et le mien a 150 !
889
01:11:58,092 --> 01:11:59,864
Jo ?? trois messieurs attendent
pour vous voir, monsieur.
890
01:11:59,895 --> 01:12:02,158
Je ne peux pas les voir, dis
Je suis occupé. - Oui Monsieur.
891
01:12:02,221 --> 01:12:03,750
je n'essaye pas de
éviter de payer,
892
01:12:03,780 --> 01:12:06,924
mais tu m'as mis dans un appartement
sans aucune condition.
893
01:12:07,088 --> 01:12:10,420
Et tu m'as forcé à enfiler ces costumes et
j'ai dit que tu attendrais aussi longtemps que je le voulais.
894
01:12:10,583 --> 01:12:12,631
Il n'est pas en mon pouvoir de
prolonger le prêt.
895
01:12:12,694 --> 01:12:16,003
Cela va à l’encontre de notre politique.
- J'exige un règlement.
896
01:12:16,252 --> 01:12:18,430
Excusez-moi, monsieur... - Je l'ai dit
à toi de leur dire que j'étais occupé.
897
01:12:18,593 --> 01:12:21,012
Très bien, monsieur.
898
01:12:21,292 --> 01:12:23,782
Très bien, messieurs.
L'obtiendrez-vous ?? argent.
899
01:12:23,945 --> 01:12:25,630
Je paierai mes factures en totalité !
900
01:12:25,793 --> 01:12:27,130
Quand?
- Aujourd'hui après-midi.
901
01:12:27,293 --> 01:12:29,630
Tu fais une grosse erreur en pensant
Je dépends de ce projet de loi.
902
01:12:29,794 --> 01:12:33,961
Il se trouve que mon vrai
la richesse était dans cette mine.
903
01:12:34,212 --> 01:12:36,122
Rok, je veux être sûr ??
que Mme Landsdaun...
904
01:12:36,152 --> 01:12:37,935
reçu une lettre sans délai.
905
01:12:38,098 --> 01:12:40,614
Au revoir, messieurs.
Vous êtes une espèce fascinante.
906
01:12:40,778 --> 01:12:44,925
Vous devez bien vous regarder une fois.
...sous un microscope.
907
01:12:52,092 --> 01:12:54,163
Vous serez payé cet après-midi,
messieurs. Entièrement.
908
01:12:54,193 --> 01:12:55,964
Aucune raison de s'inquiéter.
909
01:13:25,212 --> 01:13:27,004
C'est exact! "Bonne Espérance" abandonné
à 5 ??
910
01:13:27,034 --> 01:13:28,334
"Bonne Espérance" est tombée
au quart !
911
01:13:35,492 --> 01:13:37,920
Vendre!
912
01:13:38,084 --> 01:13:40,512
Vendre!
913
01:13:41,392 --> 01:13:45,232
Vendez-le !
- Non!
914
01:13:48,452 --> 01:13:51,470
Très bien, Capitaine, je le trouverai moi-même.
Ah, vous y êtes !
915
01:13:51,633 --> 01:13:53,759
Dieu merci, tu es venu !
Avez-vous trouvé la facture ?
916
01:13:53,922 --> 01:13:56,617
Ces actions, Heisting, je dois
vendre pour payer quelques factures.
917
01:13:56,781 --> 01:13:59,843
A vendre ??? Personne ne le ferait
acceptez ces actions comme un cadeau.
918
01:13:59,873 --> 01:14:02,064
Tu m'as détruit ! J'ai fini !
919
01:14:02,228 --> 01:14:05,064
?? c'est quoi cette histoire ??? Tu me l'as toi-même dit
ils valaient 20 000 £.
920
01:14:05,228 --> 01:14:09,098
C'était hier.
Lettre de change, Henry, où est-elle ?
921
01:14:09,261 --> 01:14:12,150
Vous l'aviez, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.
922
01:14:12,314 --> 01:14:16,820
Reste-t-il une raison ici ?
Où se déroule cette activité de hauts et de bas ?
923
01:14:16,983 --> 01:14:20,100
Sur Trogmorton Street, à la bourse.
- J'y vais.
924
01:14:20,263 --> 01:14:24,764
Non, Henri, non ?? e ??! Ne mo ?? e ??
iæi tamo! Henri, Henri, èekaj moi!
925
01:14:25,152 --> 01:14:28,462
Henry, tu ne peux pas ?? aller ?? là!
Les étrangers ne sont pas autorisés.
926
01:14:28,632 --> 01:14:31,018
Je suis la cause de tous les problèmes et j'ai le
droit de parler pour moi.
927
01:14:31,181 --> 01:14:33,785
Henry, ils vont te virer !
928
01:14:46,712 --> 01:14:49,988
Messieurs, donnez-moi une chance de
expliquer.
929
01:14:50,152 --> 01:14:53,043
Je te le dis, j'ai une mine d'or
.
930
01:14:55,952 --> 01:14:58,452
Il y a de l'or dans cette mine !
931
01:15:05,632 --> 01:15:07,661
Et ils s'appellent
hommes d'affaires.
932
01:15:07,824 --> 01:15:09,821
Je t'avais prévenu, Henry.
C'est une tradition.
933
01:15:09,851 --> 01:15:12,100
Ils ont fait la même chose avec Rockefeller lui-même.
934
01:15:26,352 --> 01:15:29,730
Que se passe-t-il? Qui tout le monde attend ?
- Vous, monsieur.
935
01:15:29,893 --> 01:15:35,010
Moi? C'est ridicule. je ne dois pas
autant. Et eux ?
936
01:15:35,173 --> 01:15:37,520
Tout le monde semble avoir vécu un fiasco
avec "Bonne Espérance", monsieur.
937
01:15:37,684 --> 01:15:40,070
Si vous vous promenez ici, le
la presse vous attaquera.
938
01:15:40,234 --> 01:15:42,865
Et ils sont là ?
- Oui Monsieur. Beaucoup d'entre eux.
939
01:15:43,028 --> 01:15:46,631
Pas là, monsieur !
De l'arrière.
940
01:15:50,099 --> 01:15:52,599
Excusez-moi, monsieur. Veux-tu
dégager la porte, s'il vous plaît ?
941
01:15:56,212 --> 01:15:58,712
Gdine Adams! Gdine Adams!
942
01:15:58,972 --> 01:16:01,388
Avez-vous les moyens de faire le tri
ces boulots malheureux ?
943
01:16:01,551 --> 01:16:04,938
Je suis désolé, Lloyd, tu dois attendre.
- En attendant? Qu'est-ce que tu vas faire?
944
01:16:05,101 --> 01:16:06,803
La salle est pleine de vos
pauvres victimes.
945
01:16:06,834 --> 01:16:08,595
?? des victimes ? je ne sais même pas
la moitié d'entre eux.
946
01:16:08,758 --> 01:16:12,168
Commerçants, actionnaires de votre
une mine lucrative et des journalistes.
947
01:16:12,332 --> 01:16:14,567
Les "Bambols" n'y survivront pas.
- Des actionnaires ?
948
01:16:14,730 --> 01:16:16,852
Petits actionnaires.
- Des actionnaires ?
949
01:16:17,015 --> 01:16:19,847
Je peux me sauver, toi, moi...
et la mienne.
950
01:16:20,212 --> 01:16:22,610
Tout ce que j'ai à faire c'est
les convaincre de maintenir leurs actions.
951
01:16:22,773 --> 01:16:24,810
Ne t'inquiète pas, Lloyd. Les choses peuvent être
bien après tout.
952
01:16:24,973 --> 01:16:27,500
Cela ne marchera pas, M. Adams !
N'y allez pas.
953
01:16:27,693 --> 01:16:30,970
Il y aura une rébellion.
Tout peut arriver, tout !
954
01:16:33,132 --> 01:16:37,655
Le voilà !
- Mesdames et messieurs...
955
01:16:43,212 --> 01:16:45,712
Mesdames et messieurs...
956
01:16:46,772 --> 01:16:49,611
Je comprends que vous êtes tous venus ici
pour me voir.
957
01:16:50,092 --> 01:16:52,300
Et que certains d'entre vous ont
investi votre argent...
958
01:16:52,330 --> 01:16:54,244
au rudnik zlata "Dobra nada"...
959
01:16:55,492 --> 01:16:58,615
Naturellement, vous voulez tous savoir
si votre argent est en sécurité.
960
01:16:58,778 --> 01:17:02,671
Je peux comprendre ces sentiments...
- Et la facture ?
961
01:17:03,172 --> 01:17:05,940
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas millionnaire?
962
01:17:06,172 --> 01:17:08,920
Que je sois millionnaire ou non, c'est
ce n'est pas le sujet ici.
963
01:17:09,083 --> 01:17:12,959
De nombreuses personnes ont investi dans le
Dobra Nada est le mien uniquement sur votre recommandation.
964
01:17:13,123 --> 01:17:16,897
S'il vous plaît, mesdames et messieurs,
si seulement vous m'écoutiez une minute.
965
01:17:17,061 --> 01:17:20,040
C'est loin de
je panique et tu verras,
966
01:17:20,204 --> 01:17:22,110
que tu as fait un très
bon investissement.
967
01:17:22,273 --> 01:17:25,692
Cela signifie-t-il, M. Adams,
que tu as trouvé la facture ?
968
01:17:35,099 --> 01:17:37,533
Que se passe-t-il ?
- Il y a eu un véritable chaos, monsieur.
969
01:17:37,696 --> 01:17:40,417
La chasse commence. Ils le font frissonner
pour leur argent.
970
01:17:40,580 --> 01:17:42,810
Ne parle pas par énigmes, mec.
Soyez clair.
971
01:17:42,973 --> 01:17:46,163
Henry Adams, monsieur. N'as-tu pas lu le
journal ? Ils disent qu’il n’y a aucune lettre de change.
972
01:17:46,327 --> 01:17:49,495
Ça doit être vrai ! - Monsieur, s'il
ne la trouve pas, ils le lyncheront.
973
01:17:49,659 --> 01:17:52,495
Ils ne feraient pas ça. Pas les Britanniques !
Laissez-moi entrer...
974
01:17:52,658 --> 01:17:55,440
Excusez-moi, monsieur. Si j'étais toi,
Je courrais dans le dos.
975
01:17:55,603 --> 01:18:00,081
Je ne cours pas !
Je ne cours pas.
976
01:18:00,492 --> 01:18:05,668
S'il vous plaît, vous ne voyez pas ? Si seulement
tout le monde avait un peu de bon sens
977
01:18:05,831 --> 01:18:07,850
et garde tes actions
pendant plus d'une semaine,
978
01:18:08,013 --> 01:18:10,717
Il y a toutes les chances... - Oui,
tout est possible, M. Adams.
979
01:18:10,880 --> 01:18:15,885
Nous sommes tous encore ?? dans le noir. Soit tu es
riche ou vous avez un don pour la parole.
980
01:18:16,099 --> 01:18:19,135
Mais c'est complètement déraisonnable de
jouer avec ma réputation,
981
01:18:19,299 --> 01:18:21,686
et pas de bonne chance de trouver
l'or.
982
01:18:21,849 --> 01:18:24,410
Vous êtes un joueur, monsieur !
- Quelle est la différence entre ce que je suis,
983
01:18:24,673 --> 01:18:27,294
s'il y a de l'or dans la mine ?
984
01:18:27,457 --> 01:18:32,159
Cet homme nous trompe tous.
- S'il vous plaît, mesdames et messieurs !
985
01:18:32,323 --> 01:18:36,108
Regardons tous les faits comme
des êtres humains adultes raisonnables.
986
01:18:36,271 --> 01:18:39,579
Écoutons cet homme ?
- Merci, madame.
987
01:18:39,743 --> 01:18:42,232
Nous ne voulons écouter personne.
988
01:18:42,632 --> 01:18:46,569
Monsieur! Monsieur!
C'est bon, monsieur !
989
01:18:46,733 --> 01:18:49,646
Qu'est-ce qui ne va pas? - Appartement de mariage.
Vous le récupérez.
990
01:18:49,810 --> 01:18:52,769
M. Loid a dit de changer le
tasse à café et nettoyez la poussière.
991
01:18:52,933 --> 01:18:56,453
Voyez, monsieur ! Ils portent tout son
costumes. N'est-ce pas drôle ?
992
01:18:57,212 --> 01:18:59,460
Comment osez-vous, monsieur ?
Comment oses-tu ?
993
01:18:59,623 --> 01:19:02,570
C'est de l'insolence !
Renvoyez-les immédiatement.
994
01:19:02,733 --> 01:19:06,178
Les commerçants font justice eux-mêmes !
Pour qui te prends-tu ?
995
01:19:07,652 --> 01:19:12,280
René ! C'est allé trop loin !
Elle a entendu une chose, mais quand un homme
996
01:19:12,443 --> 01:19:16,647
elle a dû payer la facture du tailleur,
elle ne l'a pas regretté. Viens avec moi.
997
01:19:17,092 --> 01:19:19,817
Eh bien, il me semble qu'il y avait un
beaucoup d'hystérie à ce sujet,
998
01:19:19,980 --> 01:19:23,733
Ce qui, après tout, n'est rien d'autre qu'un
morceau de papier.
999
01:19:23,897 --> 01:19:26,050
je suis prêt à investir
ma réputation. En fait,
1000
01:19:26,213 --> 01:19:29,596
Je vous donne ma parole d'honneur, que
à moins que tu gardes tes actions,
1001
01:19:29,759 --> 01:19:33,298
l'acheter ?? action, vous serez tous
richement récompensé.
1002
01:19:33,462 --> 01:19:35,390
Cette mine d'or est vraie !
1003
01:19:35,553 --> 01:19:37,900
C'est vrai, mon garçon. Et
que pouvons-nous prouver de plus.
1004
01:19:38,063 --> 01:19:41,089
Ici, mesdames et messieurs, c'est le droit
l'homme qui peut dissiper tous les doutes
1005
01:19:41,124 --> 01:19:42,968
que vous pourriez avoir en relation avec le
actions de la mine "Bonne Espérance".
1006
01:19:43,132 --> 01:19:47,961
M. Loid Heistings a
tellement de foi... en ça...
1007
01:19:55,892 --> 01:19:59,099
Ils seront rendus, M. Adams,
quand vous payez la facture.
1008
01:19:59,912 --> 01:20:01,674
M. Adams parle d'honneur,
1009
01:20:01,709 --> 01:20:03,532
et il ne peut même pas payer
sa facture de tailleur.
1010
01:20:03,696 --> 01:20:06,900
C'est un complot !
Il faut que la loi soit impliquée !
1011
01:20:07,090 --> 01:20:09,249
Tu m'as tout pris.
1012
01:20:09,612 --> 01:20:13,968
Vengeance pour les veuves !
1013
01:20:14,132 --> 01:20:16,599
Veuves ! Veuves !
1014
01:20:29,652 --> 01:20:32,612
Pas de combat, pas de combat, M. Adams, je
je vous l'interdis !
1015
01:20:55,192 --> 01:20:57,692
Lettre de change !
1016
01:20:59,832 --> 01:21:02,332
Lettre de change !
1017
01:21:03,392 --> 01:21:06,350
Lettre de change !
Maudite facture !
1018
01:21:08,492 --> 01:21:12,327
Où était-elle ? - Sous ton tapis.
Par ma commande.
1019
01:21:13,100 --> 01:21:15,868
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ferais-tu quelque chose comme
ça ? - Je n'aime pas les Yankees.
1020
01:21:16,032 --> 01:21:18,110
Je n'aime pas ce que tu fais
avec votre argent.
1021
01:21:18,273 --> 01:21:21,132
Mais ce que nous faisons à cause de lui, c'est
bien pire.
1022
01:21:21,295 --> 01:21:23,859
Tu as le droit de jeter
vers le bas du gant.
1023
01:21:24,023 --> 01:21:26,740
Comme je n'ai pas de gants, je vais devoir
acceptez vos excuses.
1024
01:21:26,903 --> 01:21:29,301
Vous êtes un athlète. Tu commences
pour m'aimer.
1025
01:21:29,464 --> 01:21:32,906
Poka ?? je le suis, Henri!
Poka ?? je suis menicu!
1026
01:21:39,312 --> 01:21:41,874
Bon Dieu!
- Cet homme avait raison.
1027
01:21:42,038 --> 01:21:44,170
Béni sois-tu, M. Adams !
Béni sois-tu !
1028
01:21:44,333 --> 01:21:46,080
Amine !
1029
01:21:46,243 --> 01:21:50,687
Vous avez une demi-heure, mesdames et messieurs,
faire du shopping et acheter...
1030
01:21:50,850 --> 01:21:53,350
Vous achetez !
1031
01:22:00,472 --> 01:22:02,670
Passage, s'il vous plaît.
1032
01:22:02,833 --> 01:22:05,700
Excusez-moi, monsieur.
Si vous le pouvez, monsieur. Excusez-moi, s'il vous plaît.
1033
01:22:06,212 --> 01:22:08,712
Henri !
1034
01:22:18,700 --> 01:22:21,200
Ô Henri !
1035
01:22:29,712 --> 01:22:32,617
Tout cela n'était qu'un malentendu
entièrement à cause de la presse.
1036
01:22:32,780 --> 01:22:36,108
Nous sommes à votre service pour toujours.
- Bien.
1037
01:22:36,652 --> 01:22:39,441
M. Adams, il y aura du champagne
dans la suite nuptiale...
1038
01:22:39,471 --> 01:22:41,268
en guise de salutation de "Bambolsa" !
1039
01:22:41,432 --> 01:22:43,900
Bien.
1040
01:22:44,692 --> 01:22:47,662
Restez complètement calme,
M. Adams!
1041
01:22:49,100 --> 01:22:52,714
Exactement dans un mois. En fait,
jusqu'à une certaine heure !
1042
01:22:52,877 --> 01:22:55,757
C'est un peu froissé à force de dormir,
mais il est toujours intact.
1043
01:22:55,920 --> 01:22:58,070
C'est vrai, par rapport à Adams.
1044
01:22:58,233 --> 01:23:00,942
Maintenant que j'ai rempli ma part du
obligation de votre satisfaction,
1045
01:23:01,106 --> 01:23:04,370
Quel était le pari ?
1046
01:23:04,533 --> 01:23:07,150
Eh bien, vous voyez. j'ai réclamé
1047
01:23:07,313 --> 01:23:10,215
que tant que les gens détiennent le
symbole de richesse...
1048
01:23:10,378 --> 01:23:13,903
juste pour avoir ce morceau de papier
sans le racheter du tout,
1049
01:23:14,066 --> 01:23:16,151
ils peuvent avoir
tout ce qu'ils veulent.
1050
01:23:16,314 --> 01:23:18,520
Et j'ai affirmé cela tant que
tu as refusé de l'encaisser
1051
01:23:18,683 --> 01:23:20,748
que ce sera complètement
inutile pour vous.
1052
01:23:20,911 --> 01:23:22,534
Mais j'ai juste besoin de
regardez-vous, M. Adams,
1053
01:23:22,564 --> 01:23:24,064
pour réaliser que j'avais tort.
1054
01:23:24,228 --> 01:23:26,762
Je n'ai jamais gagné un pari
de manière si convaincante.
1055
01:23:26,926 --> 01:23:28,863
Je te l'ai dit,
Rodrick, un projet de loi peut tout faire.
1056
01:23:28,893 --> 01:23:31,183
Elle l'a même amené
20 000 £ en bourse.
1057
01:23:31,346 --> 01:23:34,383
Puis-je dire quelque chose ?
- Certainement, ma chère.
1058
01:23:34,547 --> 01:23:37,068
Je suis d'accord qu'une lettre de change est
extrêmement puissant.
1059
01:23:37,232 --> 01:23:40,810
Mais ce n'est pas tout à fait vrai de dire
que tu peux tout faire.
1060
01:23:41,099 --> 01:23:44,340
Tu vois, j'aime Henry,
parce que c'est Henry !
1061
01:23:44,503 --> 01:23:46,618
Le fait est qu'elle m'a quitté
quand elle pensait que j'étais riche.
1062
01:23:46,781 --> 01:23:50,059
Et elle est revenue vers moi quand elle a trouvé
dehors, j'étais en fait pauvre.
1063
01:23:50,223 --> 01:23:54,018
Au contraire, ce projet de loi se tenait entre
nous. - Ah, hé ? c'est Olivier ?
1064
01:23:54,081 --> 01:23:56,770
Allez, allez, M. Adams. Si c'est
Sans l'addition, vous ne vous seriez pas rencontrés.
1065
01:23:56,933 --> 01:23:59,010
Comment savez-vous ??? C'était peut-être leur
destin à rencontrer.
1066
01:23:59,173 --> 01:24:01,868
Nous ne disons pas ce qui aurait pu être ?
Seuls les faits nous intéressent.
1067
01:24:02,032 --> 01:24:03,988
C'est exact!
Et la facture se tenait entre eux.
1068
01:24:04,151 --> 01:24:06,180
Elle n'est pas toute-puissante. En fait,
mon cher Olivier
1069
01:24:06,215 --> 01:24:07,477
je ne suis pas sûr
tu as réussi le pari.
1070
01:24:07,641 --> 01:24:08,844
Je ne peux pas ?? Sortez, Roderick.
1071
01:24:08,874 --> 01:24:10,768
M. Adams
a rendu la facture intacte
1072
01:24:10,932 --> 01:24:13,800
et maintenant il a tout ce qu'il veut...
1073
01:24:27,132 --> 01:24:30,751
Calèche ??! Mo ?? e ?? aller!
1074
01:24:49,605 --> 01:24:53,629
L'Homme avec un million 1954
1075
01:24:56,629 --> 01:25:00,629